Por Una Vida - Marvin перевод на русский

Por Una Vida

Dónde se quedó?
Esa carta que firmasteis, dónde?
Dondé se perdió?
Yo ya no me creo nada

Desde México a Brasil, desde Irán a Jamaica
Y desde australia hasta aqui, y en Sudán, sobran sus mentiras

Todas las mañanas se despiertan voces
No son sus conciencias, es toda la gente

Y si todos saltamos al mismo tiempo
Que tiemble todo el planeta
Y si todos gritamos que estamos hartos
Pongamos voz a esta vida
Nos deberian temer, levantad la cara
Hay algo que defender, son nuestros derechos

Ya se distinguir
Cuando estáis mientiendo es siempre
Y ahora dejad de reír, no tenéis motivos, no, no!!

Desde costa de Marfil, Canadá y desde Itália
Hasta lo alto del Nepal, y en colombia, sobran sus mentiras
Todas las mañanas les despiertan voces
No són sus conciencias, es toda la gente
En el fondo les da igual, solo son instrumentos
Que no tiene que soñar, solo hacer "lo correcto"

Y si todos saltamos al mismo tiempo
Que tiemble todo el planeta
Y si todos gritamos que estamos hartos
Pongamos voz a esta vida
Nos deberian temer, levantad la cara
Hay algo que defender, son nuestros derechos

Va por todas las personas
Que aún soñamos que se puede hacer
Va por todas las personas
Que aún soñamos que se puede hacer
Si estamos unidos, todos unidos
Todos unidos, todos unidos

За одну жизнь

Где она осталась?
Та бумага, что вы подписали, где?
Где она потерялась?
Я больше ничему не верю

От Мексики до Бразилии, от Ирана до Ямайки
И от Австралии досюда, и в Судане, хватает вашей лжи

Каждое утро пробуждаются голоса
Это не ваша совесть, это все люди

И если мы все прыгнем одновременно
Пусть дрожит вся планета
И если мы все закричим, что нам надоело
Дадим голос этой жизни
Вы должны нас бояться, поднимите голову
Есть что защищать, это наши права

Я уже различаю
Когда вы лжете, это всегда
А теперь перестаньте смеяться, у вас нет причин, нет, нет!!

От берега Кот-д’Ивуара, Канады и Италии
До вершины Непала, и в Колумбии, хватает вашей лжи
Каждое утро вас будят голоса
Это не ваша совесть, это все люди
В глубине души вам все равно, вы всего лишь инструменты
Которым не нужно мечтать, только делать "то, что правильно"

И если мы все прыгнем одновременно
Пусть дрожит вся планета
И если мы все закричим, что нам надоело
Дадим голос этой жизни
Вы должны нас бояться, поднимите голову
Есть что защищать, это наши права

За всех людей
Которые всё ещё мечтают, что это можно сделать
За всех людей
Которые всё ещё мечтают, что это можно сделать
Если мы едины, все едины
Все едины, все едины