Yo Contra Mi - Marvin перевод на немецкий

Yo Contra Mi

Las dos y cinco desperté
Entre recuerdos o algo así
Sin poder retroceder
No!

No te molestaste en preguntar anoche
La distancia fue tan corta que no pude ver
Que este sitio te hace olvidar quien quieres
Igual que el cuento de Peter Pan en nunca jamás

Y aquí estoy
Otra vez
Como ayer
Muy lejos de lo que está bien
Me haces dudar y temblar
Porque verás, la verdad es que estoy perdiendo la cabeza
Y a ti, y a ti, y a ti te da igual

Me intento distraer con la televisión
Las noticias se confunden con la prensa del corazón
Todos esos años que pasé con ella
Empiezan a perder el sentido por tu culpa

Y aquí estoy
Otra vez
Como ayer
Muy lejos de lo que está bien
Me haces dudar y temblar
Porque verás, la verdad es que estoy perdiendo la cabeza
Y a ti, y a ti, y a ti te da igual

Y otra vez soy yo contra mi
No tengo nada que hacer
Y al pensar mañana en esta noche
No me reconoceré

Y a ti, y a ti te da igual

Y otra vez soy yo contra mi
No tengo nada que hacer
Y al pensar mañana en esta noche
No me reconoceré

Y a ti, y a ti te da igual

Ich Gegen Mich

Um fünf nach zwei bin ich aufgewacht
Zwischen Erinnerungen oder so was
Ohne zurückgehen zu können
Nein!

Du hast dir letzte Nacht nicht die Mühe gemacht zu fragen
Die Distanz war so kurz, dass ich nicht sehen konnte
Dass dieser Ort dich vergessen lässt, wen du liebst
Genau wie in der Geschichte von Peter Pan im Nimmerland

Und hier bin ich
Schon wieder
Wie gestern
Sehr weit entfernt von dem, was richtig ist
Du bringst mich zum Zweifeln und Zittern
Denn siehst du, die Wahrheit ist, dass ich den Verstand verliere
Und dir, und dir, und dir ist das egal

Ich versuche mich mit dem Fernseher abzulenken
Die Nachrichten vermischen sich mit der Klatschpresse
All die Jahre, die ich mit ihr verbracht habe
Beginnen deinetwegen ihren Sinn zu verlieren

Und hier bin ich
Schon wieder
Wie gestern
Sehr weit entfernt von dem, was richtig ist
Du bringst mich zum Zweifeln und Zittern
Denn siehst du, die Wahrheit ist, dass ich den Verstand verliere
Und dir, und dir, und dir ist das egal

Und wieder bin ich es gegen mich selbst
Ich kann nichts tun
Und wenn ich morgen an diese Nacht denke
Werde ich mich nicht wiedererkennen

Und dir, und dir ist das egal

Und wieder bin ich es gegen mich selbst
Ich kann nichts tun
Und wenn ich morgen an diese Nacht denke
Werde ich mich nicht wiedererkennen

Und dir, und dir ist das egal