Adolescente - Marwan перевод на немецкий

Adolescente

Imprudente .
Veo estrellas de mar en agua corriente,
Voy prestando mis pulmones a la gente .
Y ahora pago los recibos de no poder respirar.

Insensato .
Confundí la vida con el escenario,
Prefiero un club de carretera a un club de campo.
Siempre hablo demasiado y ahora tengo que callar.

Adolescente .
Mi corazón es el más tonto de la clase,
Tiro al suelo migas de pan para encontrarme.

Adolescente, pero fuerte .
Porque al verte sólo te quiero decir .

Que estoy pensando en romper los malos sueños,
Para empezar . me tomaré menos en serio.
Que estoy cansado de tanto pensar.

Y mi alma sólo va perdiendo uno a cero,
Envuélveme para regalo algunos besos .
Para que al menos consiga empatar.

Incomprendido .
Como un condón en un bolsillo de un obispo,
Yo soy el chico que nadie eligió en su equipo.
Incomprendido como un pelo en mitad del paladar.

Abandonado, despistado y a la vez ilusionado.
Las tías más buenas del mundo a mí nunca me han mirado.
Maldita inspiración, que te has largado .
Y yo sin terminar esta canción.

Adolescente .
Con mi revista con las páginas pegadas
Y una mochila con los golpes de la infancia.

Adolescente, pero fuerte .
Porque al verte sólo te quiero decir .

Que estoy pensando en romper los malos sueños,
Para empezar . me tomaré menos en serio.
Que estoy cansado de tanto pensar.

Y mi alma sólo va perdiendo uno a cero,
Envuélveme para regalo algunos besos .
Para que al menos consiga empatar.

Que estoy pensando en romper los malos sueños,
Para empezar . me tomaré menos en serio.
Que estoy cansado de tanto pensar.

Y mi alma sólo va perdiendo uno a cero,
Envuélveme para regalo algunos besos .
Para que al menos consiga empatar.

Jugendlich

Unvorsichtig.
Ich sehe Seesterne in fließendem Wasser,
Ich leihe meine Lungen den Leuten.
Und jetzt bezahle ich die Rechnungen dafür, nicht atmen zu können.

Unvernünftig.
Ich verwechselte das Leben mit der Bühne,
Ich ziehe einen Club an der Landstraße einem Country Club vor.
Ich rede immer zu viel und jetzt muss ich schweigen.

Jugendlich.
Mein Herz ist der Dümmste in der Klasse,
Ich werfe Brotkrumen auf den Boden, um mich selbst zu finden.

Jugendlich, aber stark.
Denn wenn ich dich sehe, will ich dir nur sagen.

Dass ich daran denke, die bösen Träume zu zerbrechen,
Um anzufangen, werde ich mich weniger ernst nehmen.
Dass ich es leid bin, so viel nachzudenken.

Und meine Seele liegt nur eins zu null hinten,
Pack mir als Geschenk ein paar Küsse ein.
Damit ich wenigstens ausgleichen kann.

Unverstanden.
Wie ein Kondom in der Tasche eines Bischofs,
Ich bin der Junge, den niemand in sein Team gewählt hat.
Unverstanden wie ein Haar mitten am Gaumen.

Verlassen, zerstreut und zugleich hoffnungsvoll.
Die heißesten Mädels der Welt haben mich nie angesehen.
Verdammte Inspiration, dass du abgehauen bist.
Und ich, ohne dieses Lied zu beenden.

Jugendlich.
Mit meiner Zeitschrift mit den verklebten Seiten
Und einem Rucksack mit den Schlägen der Kindheit.

Jugendlich, aber stark.
Denn wenn ich dich sehe, will ich dir nur sagen.

Dass ich daran denke, die bösen Träume zu zerbrechen,
Um anzufangen, werde ich mich weniger ernst nehmen.
Dass ich es leid bin, so viel nachzudenken.

Und meine Seele liegt nur eins zu null hinten,
Pack mir als Geschenk ein paar Küsse ein.
Damit ich wenigstens ausgleichen kann.

Dass ich daran denke, die bösen Träume zu zerbrechen,
Um anzufangen, werde ich mich weniger ernst nehmen.
Dass ich es leid bin, so viel nachzudenken.

Und meine Seele liegt nur eins zu null hinten,
Pack mir als Geschenk ein paar Küsse ein.
Damit ich wenigstens ausgleichen kann.