Текст и перевод песни Marwan - Amor Recalentado

Amor Recalentado

No me engañas, tú y yo preferimos las historias que son complicadas
Explícame si no ¿por qué tras decirme "adiós" siempre llamas?
Pero acabo mudo cuando dices "no digas bobadas,
No creas que cuando termina todo una historia se acaba".

Y ya no sé qué decir, la vida se va
Creyendo que algún día lograremos cambiar
Y nos arde la piel de tanto esperar
La puerta de salida de este amor circular
Ya no sé qué decir, la vida se va
Rompiéndonos las manos arañando en el pasado,
Nuestro tiempo acabó y tan sólo ha quedado
Otra maldita historia sobre amor recalentado.

Y bien, ¿qué esperabas?
Sabes que hoy también diré que sí pero por la mañana
Ya habrás olvidado lo que anoche dijiste en la cama
Y el invierno entrara de golpe otra vez en mi casa
Y la risa se irá en cuanto te abroches la falda.

Y no, no se trata de esperar otro milagro dándonos una semana,
No es cuestión de reavivar el fuego con leña mojada,
Sabes que las buenas intenciones no harán que mañana
Despierten tus zapatos a los pies de mi cama.

Y ya no sé qué decir, la vida se va
Creyendo que algún día lograremos cambiar
Y nos arde la piel de tanto esperar
La puerta de salida de este amor circular
Ya no sé qué decir, la vida se va
Rompiéndonos las manos arañando en el pasado,
Nuestro tiempo acabó y tan sólo ha quedado
Otra maldita historia sobre amor recalentado

Amour Réchauffé

Tu ne me trompes pas, toi et moi, nous préférons les histoires compliquées
Explique-moi, sinon, pourquoi après m'avoir dit "au revoir", tu appelles toujours ?
Mais je reste muet quand tu dis "ne dis pas de bêtises,
Ne crois pas qu'une histoire se termine quand tout est fini".

Et je ne sais plus quoi dire, la vie s'en va
En croyant qu'un jour nous parviendrons à changer
Et notre peau brûle d'attendre
La porte de sortie de cet amour circulaire
Je ne sais plus quoi dire, la vie s'en va
En nous brisant les mains en griffant le passé,
Notre temps est terminé et il ne reste plus que
Une autre histoire maudite sur l'amour réchauffé.

Et bien, qu'est-ce que tu attendais ?
Tu sais qu'aujourd'hui aussi je dirai oui, mais au matin
Tu auras déjà oublié ce que tu as dit hier soir au lit
Et l'hiver entrera d'un coup dans ma maison
Et le rire s'en ira dès que tu fermeras ta jupe.

Et non, il ne s'agit pas d'attendre un autre miracle en nous donnant une semaine,
Ce n'est pas une question de raviver le feu avec du bois mouillé,
Tu sais que les bonnes intentions ne feront pas que demain
Tes chaussures se réveilleront au pied de mon lit.

Et je ne sais plus quoi dire, la vie s'en va
En croyant qu'un jour nous parviendrons à changer
Et notre peau brûle d'attendre
La porte de sortie de cet amour circulaire
Je ne sais plus quoi dire, la vie s'en va
En nous brisant les mains en griffant le passé,
Notre temps est terminé et il ne reste plus que
Une autre histoire maudite sur l'amour réchauffé