Текст и перевод песни Marwan - Amor Recalentado

Amor Recalentado

No me engañas, tú y yo preferimos las historias que son complicadas
Explícame si no ¿por qué tras decirme "adiós" siempre llamas?
Pero acabo mudo cuando dices "no digas bobadas,
No creas que cuando termina todo una historia se acaba".

Y ya no sé qué decir, la vida se va
Creyendo que algún día lograremos cambiar
Y nos arde la piel de tanto esperar
La puerta de salida de este amor circular
Ya no sé qué decir, la vida se va
Rompiéndonos las manos arañando en el pasado,
Nuestro tiempo acabó y tan sólo ha quedado
Otra maldita historia sobre amor recalentado.

Y bien, ¿qué esperabas?
Sabes que hoy también diré que sí pero por la mañana
Ya habrás olvidado lo que anoche dijiste en la cama
Y el invierno entrara de golpe otra vez en mi casa
Y la risa se irá en cuanto te abroches la falda.

Y no, no se trata de esperar otro milagro dándonos una semana,
No es cuestión de reavivar el fuego con leña mojada,
Sabes que las buenas intenciones no harán que mañana
Despierten tus zapatos a los pies de mi cama.

Y ya no sé qué decir, la vida se va
Creyendo que algún día lograremos cambiar
Y nos arde la piel de tanto esperar
La puerta de salida de este amor circular
Ya no sé qué decir, la vida se va
Rompiéndonos las manos arañando en el pasado,
Nuestro tiempo acabó y tan sólo ha quedado
Otra maldita historia sobre amor recalentado

Разогретая любовь

Ты меня не обманешь, мы оба предпочитаем сложные истории,
Иначе объясни мне, зачем ты звонишь после каждого "прощай"?
Но я замолкаю, когда ты говоришь: "Не говори глупостей,
Не думай, что когда всё заканчивается, история перестаёт существовать".

И я уже не знаю, что сказать, жизнь проходит,
В вере, что однажды мы сможем измениться.
И кожа горит от долгого ожидания
Выхода из этого замкнутого круга любви.
Я уже не знаю, что сказать, жизнь проходит,
Мы разбиваем руки, царапая прошлое,
Наше время истекло, и осталось лишь
Еще одна проклятая история о разогретой любви.

Ну и чего ты ждала?
Ты знаешь, что сегодня я снова скажу "да", но утром
Ты уже забудешь, что говорила прошлой ночью в постели,
И зима снова ворвется в мой дом,
А смех исчезнет, как только ты застегнешь юбку.

И нет, дело не в том, чтобы ждать очередного чуда, давая нам неделю,
Дело не в том, чтобы разжечь огонь сырыми дровами,
Ты знаешь, что благие намерения не заставят завтра
Твои туфли проснуться у моей кровати.

И я уже не знаю, что сказать, жизнь проходит,
В вере, что однажды мы сможем измениться.
И кожа горит от долгого ожидания
Выхода из этого замкнутого круга любви.
Я уже не знаю, что сказать, жизнь проходит,
Мы разбиваем руки, царапая прошлое,
Наше время истекло, и осталось лишь
Еще одна проклятая история о разогретой любви.