Animales - Marwan перевод на немецкий

Animales

Yo no soy exactamente como tú imaginas
Tengo dos versiones diferentes en la piel
Tengo dentro un hombre con alergia a la rutina
Y otro que tan solo quiere estar donde tú estés

Yo vivo en la ciudad de las contradicciones
No tengo claro qué camino elegir
Mis pasos quieren ir en varias direcciones
Dudarte tanto es otra forma de morir

Y te quiero decir
Que a veces me imagino y no es contigo
Me cuesta demasiado decidir
Entre la soledad y el compromiso

Y te quiero decir
Que a veces no sé bien si necesito
Huir a otro planeta o escribir
Que siempre quiero huir pero es contigo

Sabes que mi corazón es tuyo y que las puertas
Importantes solo están abiertas para ti
Que la vida es solo un plagio cuando no estás cerca
Que la vida frena cuando tú no estás aquí

Pero es que a veces se rebelan los sentidos
Y se me cuelan animales en la piel
¿Quién no ha pensado alguna vez en lo prohibido?
En escapar con una extraña hasta un hotel

Y te quiero decir
Que a veces me imagino y no es contigo
Me cuesta demasiado decidir
Entre la soledad y el compromiso

Y te quiero decir
Que a veces no sé bien si necesito
Huir a otro planeta o escribir
Que siempre quiero huir pero es contigo

Pero es contigo

Y te quiero decir
Que a veces me imagino y no es contigo
Me cuesta demasiado decidir
Entre la soledad y el compromiso

Y el compromiso

Y te quiero decir
Que a veces no sé bien si necesito
Huir a otro planeta o escribir
Que siempre quiero huir pero es contigo

Pero es contigo
Pero es contigo
Pero es contigo
Siempre es contigo

Tiere

Ich bin nicht genau so, wie du mich dir vorstellst
Ich habe zwei verschiedene Versionen unter meiner Haut
Ich habe einen Mann in mir, der allergisch gegen Routine ist
Und einen anderen, der nur dort sein will, wo du bist

Ich lebe in der Stadt der Widersprüche
Ich weiß nicht genau, welchen Weg ich wählen soll
Meine Schritte wollen in verschiedene Richtungen gehen
So sehr an dir zu zweifeln ist eine andere Art zu sterben

Und ich möchte dir sagen,
Dass ich mir manchmal etwas vorstelle, und du bist nicht dabei
Es fällt mir zu schwer, mich zu entscheiden
Zwischen Einsamkeit und Verpflichtung

Und ich möchte dir sagen,
Dass ich manchmal nicht genau weiß, ob ich
Auf einen anderen Planeten fliehen oder schreiben muss
Dass ich immer fliehen will, aber mit dir

Du weißt, dass mein Herz dir gehört und dass die wichtigen Türen
Nur für dich offen stehen
Dass das Leben nur ein Plagiat ist, wenn du nicht in der Nähe bist
Dass das Leben bremst, wenn du nicht hier bist

Aber manchmal rebellieren die Sinne
Und Tiere schleichen sich unter meine Haut
Wer hat nicht schon einmal an das Verbotene gedacht?
Daran, mit einer Fremden in ein Hotel zu fliehen

Und ich möchte dir sagen,
Dass ich mir manchmal etwas vorstelle, und du bist nicht dabei
Es fällt mir zu schwer, mich zu entscheiden
Zwischen Einsamkeit und Verpflichtung

Und ich möchte dir sagen,
Dass ich manchmal nicht genau weiß, ob ich
Auf einen anderen Planeten fliehen oder schreiben muss
Dass ich immer fliehen will, aber mit dir

Aber es ist mit dir

Und ich möchte dir sagen,
Dass ich mir manchmal etwas vorstelle, und du bist nicht dabei
Es fällt mir zu schwer, mich zu entscheiden
Zwischen Einsamkeit und Verpflichtung

Und die Verpflichtung

Und ich möchte dir sagen,
Dass ich manchmal nicht genau weiß, ob ich
Auf einen anderen Planeten fliehen oder schreiben muss
Dass ich immer fliehen will, aber mit dir

Aber es ist mit dir
Aber es ist mit dir
Aber es ist mit dir
Es ist immer mit dir