Текст и перевод песни Marwan - Animales

Animales

Yo no soy exactamente como tú imaginas
Tengo dos versiones diferentes en la piel
Tengo dentro un hombre con alergia a la rutina
Y otro que tan solo quiere estar donde tú estés

Yo vivo en la ciudad de las contradicciones
No tengo claro qué camino elegir
Mis pasos quieren ir en varias direcciones
Dudarte tanto es otra forma de morir

Y te quiero decir
Que a veces me imagino y no es contigo
Me cuesta demasiado decidir
Entre la soledad y el compromiso

Y te quiero decir
Que a veces no sé bien si necesito
Huir a otro planeta o escribir
Que siempre quiero huir pero es contigo

Sabes que mi corazón es tuyo y que las puertas
Importantes solo están abiertas para ti
Que la vida es solo un plagio cuando no estás cerca
Que la vida frena cuando tú no estás aquí

Pero es que a veces se rebelan los sentidos
Y se me cuelan animales en la piel
¿Quién no ha pensado alguna vez en lo prohibido?
En escapar con una extraña hasta un hotel

Y te quiero decir
Que a veces me imagino y no es contigo
Me cuesta demasiado decidir
Entre la soledad y el compromiso

Y te quiero decir
Que a veces no sé bien si necesito
Huir a otro planeta o escribir
Que siempre quiero huir pero es contigo

Pero es contigo

Y te quiero decir
Que a veces me imagino y no es contigo
Me cuesta demasiado decidir
Entre la soledad y el compromiso

Y el compromiso

Y te quiero decir
Que a veces no sé bien si necesito
Huir a otro planeta o escribir
Que siempre quiero huir pero es contigo

Pero es contigo
Pero es contigo
Pero es contigo
Siempre es contigo

Animaux

Je ne suis pas exactement comme tu l'imagines
J'ai deux versions différentes sur ma peau
J'ai un homme en moi avec une allergie à la routine
Et un autre qui veut juste être là où tu es

Je vis dans la ville des contradictions
Je ne sais pas quelle voie choisir
Mes pas veulent aller dans plusieurs directions
Douter de soi à ce point est une autre façon de mourir

Et je veux te dire
Que parfois j'imagine et ce n'est pas avec toi
C'est trop difficile pour moi de décider
Entre solitude et engagement

Et je veux te dire
Que parfois je ne sais pas trop si j'ai besoin
Fuir sur une autre planète ou écrire
Que j'ai toujours envie de m'enfuir mais c'est avec toi

Tu sais que mon cœur est à toi et que les portes
Important ne sont ouverts qu'à vous
Que la vie n'est qu'un plagiat quand tu n'es pas là
Que la vie ralentit quand tu n'es pas là

Mais parfois les sens se rebellent
Et les animaux se mettent sur ma peau
Qui n'a jamais pensé à l'interdit?
Sur la fuite avec un étranger dans un hôtel

Et je veux te dire
Que parfois j'imagine et ce n'est pas avec toi
C'est trop difficile pour moi de décider
Entre solitude et engagement

Et je veux te dire
Que parfois je ne sais pas trop si j'ai besoin
Fuir sur une autre planète ou écrire
Que j'ai toujours envie de m'enfuir mais c'est avec toi

Mais c'est avec toi

Et je veux te dire
Que parfois j'imagine et ce n'est pas avec toi
C'est trop difficile pour moi de décider
Entre solitude et engagement

Et l'engagement

Et je veux te dire
Que parfois je ne sais pas trop si j'ai besoin
Fuir sur une autre planète ou écrire
Que j'ai toujours envie de m'enfuir mais c'est avec toi

Mais c'est avec toi
Mais c'est avec toi
Mais c'est avec toi
C'est toujours avec toi