Текст и перевод песни Marwan - Canción a Mi Padre

Canción a Mi Padre

1950 .
Te dio a luz en la tierra,
Donde los jóvenes lanzan piedras a la injusticia .
Cada atardecer.

Donde las madres esperan
Con el plato en la mesa
Sin la certeza de que sus hijos regresen .
Para comer.

Tan niño y ya refugiado
Con cordones sin zapato
Y un kilo de garbanzos para los doce .
Y a comer y a comer.

De postre fruta robada
Del huerto de alguna casa
Y cazar mil colibríes para entender .
Qué significa vencer.

Te hiciste un hombre de golpe
Cuando eras adolescente,
El día en que en esa guerra .
Le hiciste un corte de mangas a la muerte.

Y las olas celebrando
Que llegaste a España en barco .
Y ¿qué le voy a hacer?, y ¿qué le vas a hacer?
Si tú también naciste en el Mediterráneo.

Ya en Madrid te enamoraste de una flor que hoy es mi madre .
Y aunque hablabais diferente os entendíais como nadie.
Y buscasteis un futuro en pantalones de campana
Y aun sigues llevando a casa tantas flores sin pasar por caja.
Padre, no sabría explicarlo . demostraste ya hace mucho .
Que para partir fronteras la sonrisa es un serrucho.
Y dimite la tristeza porque al llegar tu risa .
Recuperas a ese niño que algunos pierden de vista.

¿Cómo agradecer, padre, que en mis naufragios .
Tu palabra siempre supo a tabla en el mar?
¿Cómo explicar que nadie me quiere como tú me quieres,
Que si te falta aire yo dejo de respirar?
Y ¿cómo hacer que entiendas que cuando la parca venga a ti .
A la Tierra le saldrán dos labios para poder sonreír?

Ya en Madrid te enamoraste de una flor que hoy es mi madre .
Y aunque hablabais diferente os entendíais como nadie.
Y buscasteis un futuro en pantalones de campana
Y aun sigues llevando a casa tantas flores sin pasar por caja.
Padre, no sabría explicarlo . demostraste ya hace mucho .
Que para partir fronteras la sonrisa es un serrucho.
Y dimite la tristeza porque al llegar tu risa .
Recuperas a ese niño que algunos pierden de vista.

Песня моему отцу

1950-го.
Мне дала тебе жизнь на земле,
Где юные бунтари кидают камни в несправедливость.
Каждый вечер.

Где матери ждут,
Поставив на стол еду.
Не зная, вернутся ли с войны их сыновья,
Чтобы поесть.

Еще ребенком ты стал беженцем,
Без шнурков на ботинках
И с килограммом нута на двенадцать ртов.
Ели все вместе.

На десерт — ворованные фрукты
Из чужого сада.
Ловили колибри, чтобы понять,
Что значит победа.

Ты возмужал в одночасье,
Еще подростком.
Когда в той войне
Ты посмеялся в лицо смерти.

И волны приветствовали тебя,
Когда ты приплыл в Испанию на корабле.
И что мне делать? И что ты сделаешь?
Ведь ты тоже родился в Средиземноморье.

В Мадриде ты полюбил цветок, который сейчас — моя мать.
И хотя вы говорили по-разному, вы понимали друг друга как никто другой.
В поисках будущего вы носили расклешенные брюки.
И до сих пор ты приносишь домой столько цветов, не заплатив ни копейки.
Отец, я не знаю, как сказать . ты доказал давным-давно
Что улыбка — это пила для распиливания границ.
Пусть грусть отойдет в сторону, потому что, когда приходит твой смех,
Ты возвращаешь мне того ребенка, которого некоторые теряют из виду.

Как выразить благодарность, отец, за то, что во время моих крушений
Твои слова всегда были словно доска в море?
Как объяснить, что никто не любит меня так, как ты, и что если тебе не хватит воздуха,
Я тоже перестану дышать?
И как заставить тебя понять, что, когда смерть за тобой придет,
У Земли появятся уста, чтобы улыбнуться?

В Мадриде ты полюбил цветок, который сейчас — моя мать.
И хотя вы говорили по-разному, вы понимали друг друга как никто другой.
В поисках будущего вы носили расклешенные брюки.
И до сих пор ты приносишь домой столько цветов, не заплатив ни копейки.
Отец, я не знаю, как сказать . ты доказал давным-давно
Что улыбка — это пила для распиливания границ.
Пусть грусть отойдет в сторону, потому что, когда приходит твой смех,
Ты возвращаешь мне того ребенка, которого некоторые теряют из виду.