Canción a Mi Padre - Marwan перевод на немецкий

Canción a Mi Padre

1950 .
Te dio a luz en la tierra,
Donde los jóvenes lanzan piedras a la injusticia .
Cada atardecer.

Donde las madres esperan
Con el plato en la mesa
Sin la certeza de que sus hijos regresen .
Para comer.

Tan niño y ya refugiado
Con cordones sin zapato
Y un kilo de garbanzos para los doce .
Y a comer y a comer.

De postre fruta robada
Del huerto de alguna casa
Y cazar mil colibríes para entender .
Qué significa vencer.

Te hiciste un hombre de golpe
Cuando eras adolescente,
El día en que en esa guerra .
Le hiciste un corte de mangas a la muerte.

Y las olas celebrando
Que llegaste a España en barco .
Y ¿qué le voy a hacer?, y ¿qué le vas a hacer?
Si tú también naciste en el Mediterráneo.

Ya en Madrid te enamoraste de una flor que hoy es mi madre .
Y aunque hablabais diferente os entendíais como nadie.
Y buscasteis un futuro en pantalones de campana
Y aun sigues llevando a casa tantas flores sin pasar por caja.
Padre, no sabría explicarlo . demostraste ya hace mucho .
Que para partir fronteras la sonrisa es un serrucho.
Y dimite la tristeza porque al llegar tu risa .
Recuperas a ese niño que algunos pierden de vista.

¿Cómo agradecer, padre, que en mis naufragios .
Tu palabra siempre supo a tabla en el mar?
¿Cómo explicar que nadie me quiere como tú me quieres,
Que si te falta aire yo dejo de respirar?
Y ¿cómo hacer que entiendas que cuando la parca venga a ti .
A la Tierra le saldrán dos labios para poder sonreír?

Ya en Madrid te enamoraste de una flor que hoy es mi madre .
Y aunque hablabais diferente os entendíais como nadie.
Y buscasteis un futuro en pantalones de campana
Y aun sigues llevando a casa tantas flores sin pasar por caja.
Padre, no sabría explicarlo . demostraste ya hace mucho .
Que para partir fronteras la sonrisa es un serrucho.
Y dimite la tristeza porque al llegar tu risa .
Recuperas a ese niño que algunos pierden de vista.

Lied an meinen Vater

1950.
Du wurdest geboren in dem Land,
Wo die Jugend Steine auf die Ungerechtigkeit wirft.
Jeden Abend.

Wo die Mütter warten
Mit dem Teller auf dem Tisch
Ohne die Gewissheit, dass ihre Söhne zurückkehren.
Zum Essen.

So jung und schon ein Flüchtling
Mit Schnürsenkeln, aber ohne Schuhe
Und ein Kilo Kichererbsen für die Zwölf.
Und essen und essen.

Als Nachtisch gestohlenes Obst
Aus dem Garten irgendeines Hauses
Und tausend Kolibris jagen, um zu verstehen,
Was siegen bedeutet.

Du wurdest schlagartig ein Mann
Als du ein Jugendlicher warst,
An dem Tag, als du in jenem Krieg
Dem Tod eine lange Nase drehtest.

Und die Wellen feierten,
Dass du mit dem Schiff in Spanien ankamst.
Und was soll ich tun?, und was sollst du tun?
Wenn du doch auch am Mittelmeer geboren wurdest.

Schon in Madrid verliebtest du dich in eine Blume, die heute meine Mutter ist.
Und obwohl ihr verschieden spracht, verstandet ihr euch wie niemand sonst.
Und ihr suchtet eine Zukunft in Schlaghosen
Und immer noch bringst du so viele Blumen nach Hause, ohne an der Kasse vorbeizugehen.
Vater, ich wüsste nicht, wie ich es erklären soll. Du hast schon vor langer Zeit bewiesen,
Dass zum Einreißen von Grenzen das Lächeln eine Säge ist.
Und die Traurigkeit tritt zurück, wenn dein Lachen kommt,
Holst du jenes Kind zurück, das manche aus den Augen verlieren.

Wie danken, Vater, dass bei meinen Schiffbrüchen
Dein Wort immer eine Rettungsplanke im Meer war?
Wie erklären, dass niemand mich so liebt, wie du mich liebst,
Dass, wenn dir die Luft fehlt, ich aufhöre zu atmen?
Und wie dich verstehen lassen, dass, wenn der Tod zu dir kommt,
Der Erde zwei Lippen wachsen werden, um lächeln zu können?

Schon in Madrid verliebtest du dich in eine Blume, die heute meine Mutter ist.
Und obwohl ihr verschieden spracht, verstandet ihr euch wie niemand sonst.
Und ihr suchtet eine Zukunft in Schlaghosen
Und immer noch bringst du so viele Blumen nach Hause, ohne an der Kasse vorbeizugehen.
Vater, ich wüsste nicht, wie ich es erklären soll. Du hast schon vor langer Zeit bewiesen,
Dass zum Einreißen von Grenzen das Lächeln eine Säge ist.
Und die Traurigkeit tritt zurück, wenn dein Lachen kommt,
Holst du jenes Kind zurück, das manche aus den Augen verlieren.