Текст и перевод песни Marwan - Canción a Mi Padre

Canción a Mi Padre

1950 .
Te dio a luz en la tierra,
Donde los jóvenes lanzan piedras a la injusticia .
Cada atardecer.

Donde las madres esperan
Con el plato en la mesa
Sin la certeza de que sus hijos regresen .
Para comer.

Tan niño y ya refugiado
Con cordones sin zapato
Y un kilo de garbanzos para los doce .
Y a comer y a comer.

De postre fruta robada
Del huerto de alguna casa
Y cazar mil colibríes para entender .
Qué significa vencer.

Te hiciste un hombre de golpe
Cuando eras adolescente,
El día en que en esa guerra .
Le hiciste un corte de mangas a la muerte.

Y las olas celebrando
Que llegaste a España en barco .
Y ¿qué le voy a hacer?, y ¿qué le vas a hacer?
Si tú también naciste en el Mediterráneo.

Ya en Madrid te enamoraste de una flor que hoy es mi madre .
Y aunque hablabais diferente os entendíais como nadie.
Y buscasteis un futuro en pantalones de campana
Y aun sigues llevando a casa tantas flores sin pasar por caja.
Padre, no sabría explicarlo . demostraste ya hace mucho .
Que para partir fronteras la sonrisa es un serrucho.
Y dimite la tristeza porque al llegar tu risa .
Recuperas a ese niño que algunos pierden de vista.

¿Cómo agradecer, padre, que en mis naufragios .
Tu palabra siempre supo a tabla en el mar?
¿Cómo explicar que nadie me quiere como tú me quieres,
Que si te falta aire yo dejo de respirar?
Y ¿cómo hacer que entiendas que cuando la parca venga a ti .
A la Tierra le saldrán dos labios para poder sonreír?

Ya en Madrid te enamoraste de una flor que hoy es mi madre .
Y aunque hablabais diferente os entendíais como nadie.
Y buscasteis un futuro en pantalones de campana
Y aun sigues llevando a casa tantas flores sin pasar por caja.
Padre, no sabría explicarlo . demostraste ya hace mucho .
Que para partir fronteras la sonrisa es un serrucho.
Y dimite la tristeza porque al llegar tu risa .
Recuperas a ese niño que algunos pierden de vista.

Chanson à mon Père

1950 .
Il t'a donné la vie sur cette terre,
Où les jeunes lancent des pierres à l'injustice .
Chaque coucher de soleil.

Où les mères attendent
Avec l'assiette sur la table
Sans la certitude que leurs enfants reviennent .
Pour manger.

Si jeune et déjà réfugié
Avec des lacets sans chaussures
Et un kilo de pois chiches pour les douze .
Et à manger et à manger.

En dessert, des fruits volés
Du jardin de quelque maison
Et chasser mille colibris pour comprendre .
Ce que signifie vaincre.

Tu es devenu un homme d'un coup
Quand tu étais adolescent,
Le jour où, dans cette guerre .
Tu as fait un doigt d'honneur à la mort.

Et les vagues célébrant
Que tu es arrivé en Espagne en bateau .
Et que puis-je faire ? Et que vas-tu faire ?
Si toi aussi tu es né en Méditerranée.

À Madrid, tu es tombé amoureux d'une fleur qui est aujourd'hui ma mère .
Et même si vous parliez différemment, vous vous compreniez comme personne d'autre.
Et vous avez cherché un avenir en pantalons pattes d'éléphant
Et tu continues à ramener à la maison autant de fleurs sans payer.
Père, je ne saurais l'expliquer . Tu as déjà prouvé il y a longtemps .
Que pour briser les frontières, le sourire est une scie.
Et la tristesse démissionne car à l'arrivée de ton rire .
Tu retrouves cet enfant que certains perdent de vue.

Comment te remercier, père, dans mes naufrages .
Ta parole a toujours eu le goût de bois dans la mer ?
Comment expliquer que personne ne m'aime comme tu m'aimes,
Que si tu manques d'air, je cesse de respirer ?
Et comment faire comprendre que lorsque la faucheuse viendra te chercher .
La Terre aura deux lèvres pour pouvoir sourire ?

À Madrid, tu es tombé amoureux d'une fleur qui est aujourd'hui ma mère .
Et même si vous parliez différemment, vous vous compreniez comme personne d'autre.
Et vous avez cherché un avenir en pantalons pattes d'éléphant
Et tu continues à ramener à la maison autant de fleurs sans payer.
Père, je ne saurais l'expliquer . Tu as déjà prouvé il y a longtemps .
Que pour briser les frontières, le sourire est une scie.
Et la tristesse démissionne car à l'arrivée de ton rire .
Tu retrouves cet enfant que certains perdent de vue.