Текст и перевод песни Marwan - Canción a Mi Padre

Canción a Mi Padre

1950 .
Te dio a luz en la tierra,
Donde los jóvenes lanzan piedras a la injusticia .
Cada atardecer.

Donde las madres esperan
Con el plato en la mesa
Sin la certeza de que sus hijos regresen .
Para comer.

Tan niño y ya refugiado
Con cordones sin zapato
Y un kilo de garbanzos para los doce .
Y a comer y a comer.

De postre fruta robada
Del huerto de alguna casa
Y cazar mil colibríes para entender .
Qué significa vencer.

Te hiciste un hombre de golpe
Cuando eras adolescente,
El día en que en esa guerra .
Le hiciste un corte de mangas a la muerte.

Y las olas celebrando
Que llegaste a España en barco .
Y ¿qué le voy a hacer?, y ¿qué le vas a hacer?
Si tú también naciste en el Mediterráneo.

Ya en Madrid te enamoraste de una flor que hoy es mi madre .
Y aunque hablabais diferente os entendíais como nadie.
Y buscasteis un futuro en pantalones de campana
Y aun sigues llevando a casa tantas flores sin pasar por caja.
Padre, no sabría explicarlo . demostraste ya hace mucho .
Que para partir fronteras la sonrisa es un serrucho.
Y dimite la tristeza porque al llegar tu risa .
Recuperas a ese niño que algunos pierden de vista.

¿Cómo agradecer, padre, que en mis naufragios .
Tu palabra siempre supo a tabla en el mar?
¿Cómo explicar que nadie me quiere como tú me quieres,
Que si te falta aire yo dejo de respirar?
Y ¿cómo hacer que entiendas que cuando la parca venga a ti .
A la Tierra le saldrán dos labios para poder sonreír?

Ya en Madrid te enamoraste de una flor que hoy es mi madre .
Y aunque hablabais diferente os entendíais como nadie.
Y buscasteis un futuro en pantalones de campana
Y aun sigues llevando a casa tantas flores sin pasar por caja.
Padre, no sabría explicarlo . demostraste ya hace mucho .
Que para partir fronteras la sonrisa es un serrucho.
Y dimite la tristeza porque al llegar tu risa .
Recuperas a ese niño que algunos pierden de vista.

Песня Моему Отцу

1950.
Земля дала тебе жизнь,
Где юноши бросают камни в несправедливость.
Каждый закат.

Где матери ждут
С тарелкой на столе
Без уверенности, что их сыновья вернутся.
Чтобы поесть.

Таким маленьким и уже беженцем
Со шнурками без ботинок
И килограммом нута на двенадцать ртов.
И есть, и есть.

На десерт ворованные фрукты
Из сада какого-то дома
И охота на тысячи колибри, чтобы понять.
Что значит побеждать.

Ты стал мужчиной внезапно
Когда был подростком,
В тот день, на той войне.
Ты показал смерти средний палец.

И волны праздновали
Твое прибытие в Испанию на корабле.
И что мне с этим делать, и что тебе с этим делать?
Ведь ты тоже родился на Средиземном море.

Уже в Мадриде ты влюбился в цветок, который сегодня моя мать.
И хотя вы говорили на разных языках, понимали друг друга, как никто другой.
И искали будущее в клешеных штанах
И до сих пор приносишь домой столько цветов, не заплатив за них.
Отец, я не смог бы объяснить... ты давно доказал,
Что для разрушения границ улыбка — это пила.
И грусть уходит в отставку, потому что, когда приходит твой смех,
Возвращается тот ребенок, которого некоторые теряют из виду.

Как отблагодарить тебя, отец, за то, что в моих кораблекрушениях
Твое слово всегда было как доска в море?
Как объяснить, что никто не любит меня так, как ты,
Что если тебе не хватает воздуха, я перестаю дышать?
И как сделать так, чтобы ты понял, что когда смерть придет к тебе,
У Земли появятся два губ, чтобы улыбнуться?

Уже в Мадриде ты влюбился в цветок, который сегодня моя мать.
И хотя вы говорили на разных языках, понимали друг друга, как никто другой.
И искали будущее в клешеных штанах
И до сих пор приносишь домой столько цветов, не заплатив за них.
Отец, я не смог бы объяснить... ты давно доказал,
Что для разрушения границ улыбка — это пила.
И грусть уходит в отставку, потому что, когда приходит твой смех,
Возвращается тот ребенок, которого некоторые теряют из виду.