Текст и перевод песни Marwan - Canción de Autoayuda

Canción de Autoayuda

Pienso saltar más alto, mearle al calendario .
Jugar al escondite con el desengaño.
Pienso seguir viviendo rompiendo las recetas,
Perder el autobús que lleva a la impaciencia.

Pienso ser un buen chico y abrazar más fuerte .
Las novias que no tuve hoy vendrán a verme.
Y voy a enamorarme diez veces por semana
Y aprenderé a ligar con tests de la Ragazza.

Hoy voy a disparar contra la realidad,
Pienso buscarle un chico a las solteras de este bar.
Hoy voy a mejorar y pienso divorciar
A todas las mujeres tristes que hay en mi ciudad!

Hoy voy a ser feliz y voy a sonreír .
Le daré un cheque en blanco a mi por venir!
Hoy voy a correr más que la mediocridad .
Denunciaré por malos tratos a la soledad!

Hoy voy a hacerlo bien y voy a salir bien
En las fotografías que nunca enviaré!
Hoy voy a ser feliz y voy a recibir
Una postal que diga cuánto te acuerdas de mí . de mí . de mí .
De mí . de mí .
De mí .

Pienso encontrar las llaves que cierran las heridas,
Pienso matar al que inventó las despedidas.
Pienso quitarle el filo a todas las palabras,
Pienso comerme los volantes de tu falda.

Pienso alquilar las olas cuando te sientas sola,
Pedirte de regalo en mi lista de bodas .
Plantar 300 flores entre los rascacielos,
Mostrarte cuantos besos caben en un cuerpo.

Hoy voy a disparar contra la realidad,
Pienso buscarle un chico a las solteras de este bar.
Hoy voy a mejorar y pienso divorciar
A todas las mujeres tristes que hay en mi ciudad!

Hoy voy a ser feliz y voy a sonreír .
Le daré un cheque en blanco a mi por venir!
Hoy voy a correr más que la mediocridad .
Denunciaré por malos tratos a la soledad!

Hoy voy a hacerlo bien y voy a salir bien
En las fotografías que nunca enviaré!
Hoy voy a ser feliz y voy a recibir
Una postal que diga cuanto te acuerdas de mí .

Hoy voy a ser feliz y voy a recibir
Una postal que diga cuanto te acuerdas de mí .
De mí.

Chanson d'auto-assistance

Je pense sauter plus haut, me moquer du calendrier.
Jouer à cache-cache avec la désillusion.
Je pense continuer à vivre en brisant les recettes,
Manquer le bus qui mène à l'impatience.

Je pense être un bon garçon et t'embrasser plus fort.
Les amoureuses que je n'ai pas eues aujourd'hui viendront me voir.
Et je vais tomber amoureux dix fois par semaine
Et j'apprendrai à draguer avec les tests de la Ragazza.

Aujourd'hui, je vais tirer sur la réalité,
Je pense trouver un garçon aux célibataires de ce bar.
Aujourd'hui, je vais m'améliorer et je pense divorcer
De toutes les femmes tristes qui sont dans ma ville!

Aujourd'hui, je vais être heureux et je vais sourire.
Je donnerai un chèque en blanc à mon avenir!
Aujourd'hui, je vais courir plus vite que la médiocrité.
Je dénoncerai la solitude pour mauvais traitements!

Aujourd'hui, je vais bien faire et je vais bien paraître
Sur les photos que je n'enverrai jamais!
Aujourd'hui, je vais être heureux et je vais recevoir
Une carte postale qui dira combien tu te souviens de moi. de moi. de moi.
De moi. de moi.
De moi.

Je pense trouver les clés qui ferment les blessures,
Je pense tuer celui qui a inventé les adieux.
Je pense enlever le tranchant à tous les mots,
Je pense manger les volants de ta jupe.

Je pense louer les vagues quand tu te sens seule,
Te demander en cadeau sur ma liste de mariage.
Planter 300 fleurs entre les gratte-ciel,
Te montrer combien de baisers tiennent dans un corps.

Aujourd'hui, je vais tirer sur la réalité,
Je pense trouver un garçon aux célibataires de ce bar.
Aujourd'hui, je vais m'améliorer et je pense divorcer
De toutes les femmes tristes qui sont dans ma ville!

Aujourd'hui, je vais être heureux et je vais sourire.
Je donnerai un chèque en blanc à mon avenir!
Aujourd'hui, je vais courir plus vite que la médiocrité.
Je dénoncerai la solitude pour mauvais traitements!

Aujourd'hui, je vais bien faire et je vais bien paraître
Sur les photos que je n'enverrai jamais!
Aujourd'hui, je vais être heureux et je vais recevoir
Une carte postale qui dira combien tu te souviens de moi.

Aujourd'hui, je vais être heureux et je vais recevoir
Une carte postale qui dira combien tu te souviens de moi.
De moi.