Текст и перевод песни Marwan - Carita de Tonto

Carita de Tonto

Otra vez me dejas Madrid para mí
Y yo me hago mucho más feo.
Es patético empezar otra canción diciendo:
"Te voy a echar de menos"
Quédate, que a esta terminal
Le dan igual tus sentimientos,
Cuando hace falta nunca retrasan los vuelos.
Me sientan tan mal los aeropuertos...

Y yo, carita de tonto,
Alérgico a todo cuando tú te vas.
Y siempre acabo pensando
Quizás debería cuidarte algo más...

Si quieres, subimos a casa
Y salvamos el mundo
Y nos decimos lo importante sin hablar.
Si quieres, cortamos la calle
Y en sólo un segundo
Le arranco el pasado al sofá.
Si quieres, pasamos el día
Rodando en la alfombra

Y en Madrid,
Cuando se hace de nochey me falta tu cuerpo
Viene sin permiso protestando el invierno
Y mis dedos preguntan dónde te has metido;
Y el parque echa a temblar
Cuando empiezo a pensar en las dudas
Que siempre has tenido,
Que siempre has tenido...

Y yo, carita de tonto,
Alérgico a todo cuando tú te vas.
Y siempre acabo pensando
Quizás debería cuidarte algo más...

Si quieres, subimos a casa
Y salvamos el mundo
Y nos decimos lo importante sin hablar.
Si quieres, cortamos la calle
Y en sólo un segundo
Le arranco el pasado al sofá.
Si quieres, pasamos el día
Rodando en la alfombra

Fool's Face

Once again you leave Madrid to me
And I get a lot uglier.
It's pathetic to start another song saying:
"I'm going to miss you"
Stay on, this terminal
Doesn't care about your feelings,
When needed they never delay flights.
Airports make me feel so bad...

Me, fool's face,
Allergic to everything when you leave.
And I always end up thinking
Maybe I should take care of you a little more...

If you want, we can go home
And save the world
And tell each other the important things without talking.
If you want, we'll cut off the street
And in just a second
I'll rip the past off the couch.
If you want, we can spend the day
Rolling on the carpet

And in Madrid,
When night falls and your body is missing
Winter comes without permission protesting
And my fingers ask where you've gone;
And the park begins to tremble
When I start thinking about the doubts
That you've always had,
That you've always had...

Me, fool's face,
Allergic to everything when you leave.
And I always end up thinking
Maybe I should take care of you a little more...

If you want, we can go home
And save the world
And tell each other the important things without talking.
If you want, we'll cut off the street
And in just a second
I'll rip the past off the couch.
If you want, we can spend the day
Rolling on the carpet