Cómo Decirte - Marwan перевод на немецкий

Cómo Decirte

El teléfono me dice que estas viva, pero solo veo distancias,
Me intoxican los kilómetros que hay entre tu piel y... Madrid,
Es domingo y no hay balones que me den el aire que me falta,
Hoy solo funcionan mis pulmones si tomas aire por mí.

Le he cambiado de ropa a la pena para ver si así se acuerda
De que hoy le tocaba sonreír.
Como decirte que hoy en el menú no había esperanza,
Pasamos más tiempo hablando de amor que haciéndolo,
Hoy necesito enterrar mis manos bajo tus bragas,
Que mis dedos son escopetas cargadas de amor.
Como decirte que mi boca sin tu boca es solo
Una paloma muerta, un condenado al paredón,
Que la vida es mirarse no unos parpados con plomo
Y que el amor es un hijo loco que hoy regreso
Porque el amor, es un hijo loco, que hoy regreso...

El deseo se ha estrellado esta mañana
En las paredes de mi cuarto,
Asesinare al hombre del tiempo por llevarse el sol de aquí,
Experimente el camino más fácil del amor con mi mano,
Y le doy la vuelta a la nostalgia a ver si se hace feliz.

Le he cambiado de ropa a la pena para ver si así se acuerda
De que hoy le tocaba sonreír.
Como decirte que hoy en el menú no había esperanza,
Pasamos más tiempo hablando de amor que haciéndolo,
Necesito enterrar mis manos bajo tu falda,
Que mis dedos son escopetas cargadas de amor.
Como decirte que mi boca sin tu boca es solo
Una paloma muerta, un condenado al paredón,
Que la vida es mirarse no unos los parpados con plomo
Y que el amor es un hijo loco que regreso

Como decirte que mi boca sin tu boca es solo
Una paloma muerta, un condenado al paredón,
Que la vida es mirarse no unos parpados con plomo
Y que el amor es un hijo loco que regreso
Porque el amor, es un hijo loco, que hoy regreso...

Wie Sag Ich Dir

Das Telefon sagt mir, dass du lebst, aber ich sehe nur Entfernungen,
Die Kilometer zwischen deiner Haut und... Madrid berauschen mich,
Es ist Sonntag und nichts gibt mir den Atem, der mir fehlt,
Heute funktionieren meine Lungen nur, wenn du für mich Luft holst.

Ich habe dem Kummer neue Kleider angezogen, um zu sehen, ob er sich so erinnert
Dass er heute lächeln sollte.
Wie sag ich dir, dass heute auf der Speisekarte keine Hoffnung stand,
Wir verbringen mehr Zeit damit, über Liebe zu reden, als sie zu machen,
Heute muss ich meine Hände unter deinem Höschen begraben,
Dass meine Finger Schrotflinten sind, geladen mit Liebe.
Wie sag ich dir, dass mein Mund ohne deinen Mund nur
Eine tote Taube ist, ein zum Tode an der Mauer Verurteilter,
Dass das Leben bedeutet, sich anzusehen, nicht bleierne Augenlider
Und dass die Liebe ein verrückter Sohn ist, der heute zurückkehrte
Denn die Liebe ist ein verrückter Sohn, der heute zurückkehrte...

Die Begierde ist heute Morgen zerschellt
An den Wänden meines Zimmers,
Ich werde den Wettermann ermorden, weil er die Sonne von hier wegnimmt,
Ich erlebte den einfachsten Weg der Liebe mit meiner Hand,
Und ich drehe die Nostalgie um, um zu sehen, ob sie glücklich wird.

Ich habe dem Kummer neue Kleider angezogen, um zu sehen, ob er sich so erinnert
Dass er heute lächeln sollte.
Wie sag ich dir, dass heute auf der Speisekarte keine Hoffnung stand,
Wir verbringen mehr Zeit damit, über Liebe zu reden, als sie zu machen,
Ich muss meine Hände unter deinem Rock begraben,
Dass meine Finger Schrotflinten sind, geladen mit Liebe.
Wie sag ich dir, dass mein Mund ohne deinen Mund nur
Eine tote Taube ist, ein zum Tode an der Mauer Verurteilter,
Dass das Leben bedeutet, sich anzusehen, nicht bleierne Augenlider
Und dass die Liebe ein verrückter Sohn ist, der zurückkehrte

Wie sag ich dir, dass mein Mund ohne deinen Mund nur
Eine tote Taube ist, ein zum Tode an der Mauer Verurteilter,
Dass das Leben bedeutet, sich anzusehen, nicht bleierne Augenlider
Und dass die Liebe ein verrückter Sohn ist, der zurückkehrte
Denn die Liebe ist ein verrückter Sohn, der heute zurückkehrte...