Текст и перевод песни Marwan - En Mi Cabeza

En Mi Cabeza

En mi cabeza
Solo hay canciones tristes y mujeres
Que ya no volverán y un no me esperes
Palabras reservadas por si vuelves, por si vuelves.

En mi cabeza
Mis ganas de volver a enamorarme.
Lo cierto es que ya sé que no es contigo.
Lo cierto es que no logro olvidarte, olvidarte.

Guardo tu sudor en la memoria
Y aunque no lo reconozca
Me desvelo al pensar
Si seguirás durmiendo sola.
Para que seguirle dando
Otra vuelta a nuestra historia
Si esta historia es como un tapón
Que se pasó de rosca.

En mi cabeza
Me vuelvo a preguntar las mismas cosas
Por qué llegado a un punto los amantes
Se acaban conformando con limosnas, con limosnas.

En mi cabeza
Intento arreglar lo irreparable
Y encuentro mil lugares donde irme
Pero ningún lugar donde quedarme, donde quedarme.

Guardo tu sudor en la memoria
Y aunque no lo reconozca
Me desvelo al pensar
Si seguirás durmiendo sola.
Para que seguirle dando
Otra vuelta a nuestra historia
Si esta historia es como un tapón
Que se pasó de rosca.

Tu sudor en la memoria
Y aunque no lo reconozca
Me desvelo al pensar
Si seguirás durmiendo sola.
Para que seguirle dando
Otra vuelta a nuestra historia
Si esta historia es como un tapón
Que se pasó de rosca.

Me tendré que convencer
Cupido a veces se equivoca
Cuesta tanto comprender
Que ayer no es múltiplo de ahora

Dans ma tête

Dans ma tête
Il n'y a que des chansons tristes et des femmes
Qui ne reviendront plus et un "ne m'attends pas"
Des mots réservés au cas où tu reviendrais, au cas où tu reviendrais.

Dans ma tête
Mon envie de retomber amoureux.
La vérité est que je sais que ce n'est pas avec toi.
La vérité est que je n'arrive pas à t'oublier, à t'oublier.

Je garde ta sueur dans ma mémoire
Et même si je ne le reconnais pas
Je me réveille en pensant
Si tu continueras à dormir seule.
Pourquoi continuer à donner
Un autre tour à notre histoire
Si cette histoire est comme un bouchon
Qui est trop serré.

Dans ma tête
Je me repose les mêmes questions
Pourquoi à un moment donné les amants
Se contentent-ils d'aumônes, d'aumônes.

Dans ma tête
J'essaie de réparer l'irréparable
Et je trouve mille endroits où aller
Mais aucun endroit où rester, où rester.

Je garde ta sueur dans ma mémoire
Et même si je ne le reconnais pas
Je me réveille en pensant
Si tu continueras à dormir seule.
Pourquoi continuer à donner
Un autre tour à notre histoire
Si cette histoire est comme un bouchon
Qui est trop serré.

Ta sueur dans ma mémoire
Et même si je ne le reconnais pas
Je me réveille en pensant
Si tu continueras à dormir seule.
Pourquoi continuer à donner
Un autre tour à notre histoire
Si cette histoire est comme un bouchon
Qui est trop serré.

Je devrai me convaincre
Cupidon se trompe parfois
Il est si difficile de comprendre
Que hier n'est pas un multiple d'aujourd'hui