Текст и перевод песни Marwan - Hablemos de Mí

Hablemos de Mí

Me gusta brindar con la vida por la vida,
Me gusta respirar la libertad en casa, ¿qué quieres que te diga?
Me gusta que valores más lo que yo te digo que la OPINIÓN del resto
Y que me des un beso cuando no te lo pido.
Me gusta quien discute hablando y no con balas,
Aquellos que por justica empuñan su corazón.
Me gusta el roedor que hay bajo tu falda, las noches de goleada sin balón.
Me gusta cantar incluso en el váter, reconozco ser un poco pasional,
Hay quien dice ¿cómo puedes ser tan bueno y a la vez tan animal?
Yo no respeto todas las ideas, no me va el machismo de etiqueta
Y algunas formalidades me las paso por el forro de la chaqueta
Y soy peor persona que mi propia consciencia
Me emociona más un gol que algún poeta
Y ver gente que prefiere contar estrellas mucho antes que pesetas.

No me gusta quien milita en el amor con cobardía
Y se vuelve un contable teniendo sentimientos siempre al baño maría.
No me gusta ver padres que entierran a sus hijos,
No me gusta que ladre más el hombre que el perro ni la palabra exilio.
No me gustan aquellos que cuando están con unos
Son como Dr. Jekill y con otros Mr. Hide.
Y no me gusta nada saber que he sido injusto,
No me gusta estar en guerra ni por paz.
No me gustan esas lenguas que se mueven como una batidora al besar,
No me gustan las mentiras maquilladas con un rímel de verdad.
A veces pienso que bello sería ver ancianos que se montan una orgía
Y poder jugar al FÚTBOL cada tarde sin dolor en las rodillas
Y ver al Fary y a Torrente dos flamantes licenciados en Sociología
Y mujeres que se han quitado el burka para ver la luz del día.

Mi pequeña declaración de principios y gustos. Todo cantautor
Que se precie debe tener alguna canción así, es un clásico
En nuestro repertorio. En este caso lo hago pasando por el
Humor, el sarcasmo y la ternura, que son armas de expresión
Masiva. Las cosas que me gustan son las que unen a la gente,
Las que convierten el mundo en un sitio más habitable. Lo
Que no me gusta es lo que separa, las convenciones sociales
Casposas y acartonadas que coartan las libertades y el
Resplandor de la naturalidad.

Talk to Me

I like to toast to life for life,
I like to breathe freedom at home, what do you want me to tell you?
I like you to value what I tell you more than the OPINIONS of others
And kiss me when I don't ask you to.
I like those who discuss by talking, not with bullets,
Those who wield their hearts for justice.
I like the rodent under your skirt, the nights of a goal-fest without a ball.
I like to sing even in the toilet, I admit I'm a bit passionate,
Some say how can you be so good and at the same time so animalistic?
I don't respect all ideas, I don't go for label-wearing machismo
And some formalities I don't give a damn about
And I'm a worse person than my own conscience
A goal excites me more than some poet
And seeing people who prefer to count stars long before dollars.

I don't like those who serve in love with cowardice
And become accountants with their feelings always in a water bath.
I don't like to see parents burying their children,
I don't like man barking more than dog, nor the word exile.
I don't like those who when they're with some people
Are like Dr. Jekyll and with others Mr. Hyde.
And I don't like to know at all that I have been unfair,
I don't like being in war or for peace.
I don't like those tongues that move like a blender when kissing,
I don't like lies disguised with a mascara of truth.
Sometimes I think how beautiful it would be to see elderly people having an orgy
And being able to play FOOTBALL every afternoon without pain in my knees
And see Fary and Torrente two brilliant graduates in Sociology
And women who have removed their burka to see the light of day.

My little declaration of principles and tastes. Every true singer-songwriter
Must have some song like this, it's a classic
In our repertoire. In this case I do it going through the
Humor, sarcasm and tenderness, which are weapons of mass
Expression. The things I like are the ones that unite people,
Those that make the world a more habitable place. What
I don't like is what separates, the stale and cardboard
Social conventions that restrict liberties and the
Radiance of naturalness.