Текст и перевод песни Marwan - Hablemos de Mí

Hablemos de Mí

Me gusta brindar con la vida por la vida,
Me gusta respirar la libertad en casa, ¿qué quieres que te diga?
Me gusta que valores más lo que yo te digo que la OPINIÓN del resto
Y que me des un beso cuando no te lo pido.
Me gusta quien discute hablando y no con balas,
Aquellos que por justica empuñan su corazón.
Me gusta el roedor que hay bajo tu falda, las noches de goleada sin balón.
Me gusta cantar incluso en el váter, reconozco ser un poco pasional,
Hay quien dice ¿cómo puedes ser tan bueno y a la vez tan animal?
Yo no respeto todas las ideas, no me va el machismo de etiqueta
Y algunas formalidades me las paso por el forro de la chaqueta
Y soy peor persona que mi propia consciencia
Me emociona más un gol que algún poeta
Y ver gente que prefiere contar estrellas mucho antes que pesetas.

No me gusta quien milita en el amor con cobardía
Y se vuelve un contable teniendo sentimientos siempre al baño maría.
No me gusta ver padres que entierran a sus hijos,
No me gusta que ladre más el hombre que el perro ni la palabra exilio.
No me gustan aquellos que cuando están con unos
Son como Dr. Jekill y con otros Mr. Hide.
Y no me gusta nada saber que he sido injusto,
No me gusta estar en guerra ni por paz.
No me gustan esas lenguas que se mueven como una batidora al besar,
No me gustan las mentiras maquilladas con un rímel de verdad.
A veces pienso que bello sería ver ancianos que se montan una orgía
Y poder jugar al FÚTBOL cada tarde sin dolor en las rodillas
Y ver al Fary y a Torrente dos flamantes licenciados en Sociología
Y mujeres que se han quitado el burka para ver la luz del día.

Mi pequeña declaración de principios y gustos. Todo cantautor
Que se precie debe tener alguna canción así, es un clásico
En nuestro repertorio. En este caso lo hago pasando por el
Humor, el sarcasmo y la ternura, que son armas de expresión
Masiva. Las cosas que me gustan son las que unen a la gente,
Las que convierten el mundo en un sitio más habitable. Lo
Que no me gusta es lo que separa, las convenciones sociales
Casposas y acartonadas que coartan las libertades y el
Resplandor de la naturalidad.

Parlons de moi

J'aime trinquer à la vie pour la vie,
J'aime respirer la liberté à la maison, quoi que tu dises ?
J'aime que tu apprécies plus ce que je te dis que l'OPINION du reste
Et que tu me donnes un baiser quand je ne te le demande pas.
J'aime ceux qui discutent en parlant et non avec des balles,
Ceux qui brandissent leur cœur pour la justice.
J'aime le rongeur qui se cache sous ta jupe, les nuits de victoire sans ballon.
J'aime chanter même aux toilettes, je reconnais être un peu passionné,
Certains disent comment peux-tu être si bon et en même temps si animal ?
Je ne respecte pas toutes les idées, le machisme à l'ancienne ne me plaît pas
Et certaines formalités, je les passe par-dessus la veste
Et je suis une personne pire que ma propre conscience
Un but me touche plus qu'un poète
Et voir des gens qui préfèrent compter les étoiles bien avant les sous.

Je n'aime pas ceux qui militent dans l'amour avec lâcheté
Et deviennent des comptables en ayant des sentiments toujours au bain-marie.
Je n'aime pas voir des parents qui enterrent leurs enfants,
Je n'aime pas que l'homme aboie plus que le chien ni le mot exil.
Je n'aime pas ceux qui, lorsqu'ils sont avec certains,
Sont comme Dr. Jekyll et avec d'autres Mr. Hyde.
Et je n'aime pas du tout savoir que j'ai été injuste,
Je n'aime pas être en guerre ni pour la paix.
Je n'aime pas ces langues qui se meuvent comme un mixeur en embrassant,
Je n'aime pas les mensonges maquillés avec un mascara vrai.
Parfois, je pense qu'il serait beau de voir des personnes âgées qui font une orgie
Et pouvoir jouer au FOOTBALL chaque après-midi sans avoir mal aux genoux
Et voir Fary et Torrente, deux brillants diplômés en sociologie
Et des femmes qui ont enlevé le burqa pour voir la lumière du jour.

Ma petite déclaration de principes et de goûts. Tout auteur-compositeur
Qui se respecte doit avoir une chanson comme celle-ci, c'est un classique
Dans notre répertoire. En l'occurrence, je le fais en passant par le
L'humour, le sarcasme et la tendresse, qui sont des armes d'expression
Massives. Les choses que j'aime sont celles qui unissent les gens,
Celle qui font du monde un endroit plus habitable. Ce
Que je n'aime pas, c'est ce qui sépare, les conventions sociales
Désuètes et guindées qui entravent les libertés et l'
Éclat de la naturalité.