Текст и перевод песни Marwan - Jueves 7:36h

Jueves 7:36h

Hoy que cumplo 25 años y seis días no entiendo por qué
La vida
Le hizo comer metralla a la aurora y a este corazón.
No se juega a los cromos en la escuela y sólo encuentro
Miradas perdidas .
¿Cuánto tiempo pasará hasta que consiga ver el sol?

Han borrado la risa de un estudiante .
Nunca más sabrá qué es acariciar.
El silencio está cantando en todas partes:
"¿qué le han hecho a la gente?, ¿qué le han hecho a
Mi ciudad?"

Y yo que hoy tenía que repartir flores .
Estoy llorando en Madrid como en Bagdad,
Vi a Penélope llorarle a los vagones
Y no supe qué decirle después de tanto esperar.

Y mi patria es la piel que me recubre,
Mi bandera nunca me llegó a importar.
Y si hay Dios seguro que él también se hunde
Al buscar entre recuerdos . restos de felicidad.

Hoy el mundo encontró respuestas a preguntas que
Nosotros nunca hicimos,
Tú también llenaste las aceras . pero ya no hay rastro
De tu voz.
Mi sonrisa es un gran lazo negro porque no hay sonrisas
Sin ramas de olivo,
Las palomas iban todas juntas dentro de un vagón.

Hace un año hice este mismo camino
Exigiendo otra sensibilidad.
Hoy la bestia ha invertido el recorrido .
"¿qué le han hecho a la gente?, ¿qué le han hecho a mi ciudad?".

Y yo que hoy tenía que repartir flores .
Estoy llorando en Madrid como en Bagdad,
Vi a Penélope llorarle a los vagones
Y no supe qué decirle después de tanto esperar.

Y mi patria es la piel que me recubre,
Mi bandera nunca me llegó a importar.
Y si hay Dios seguro que él también se hunde
Al buscar entre recuerdos . restos de felicidad.

Y yo que hoy tenía que repartir flores .
Estoy llorando en Madrid como en Bagdad,
Vi a Penélope llorarle a los vagones
Y no supe qué decirle después de tanto esperar.

Después de tanto esperar .
Después de tanto esperar .
Después de tanto esperar .

Jeudi 7:36h

Aujourd'hui, j'ai 25 ans et six jours, je ne comprends pas pourquoi
La vie
A fait manger des balles à l'aube et à ce cœur.
On ne joue pas aux cartes à l'école et je ne trouve que
Des regards perdus.
Combien de temps faudra-t-il pour que je puisse voir le soleil ?

Ils ont effacé le rire d'un élève.
Il ne saura plus jamais ce que c'est que de caresser.
Le silence chante partout :
« Que lui ont-ils fait à la population ? Que lui ont-ils fait à
Ma ville ? »

Et moi, j'aurais dû distribuer des fleurs aujourd'hui.
Je pleure à Madrid comme à Bagdad,
J'ai vu Pénélope pleurer les wagons
Et je n'ai pas su quoi lui dire après avoir tant attendu.

Et ma patrie, c'est la peau qui me recouvre,
Mon drapeau ne m'a jamais intéressé.
Et s'il y a un Dieu, il se noie certainement aussi
En cherchant dans ses souvenirs, des traces de bonheur.

Aujourd'hui, le monde a trouvé des réponses à des questions que
Nous n'avons jamais posées,
Tu as aussi rempli les trottoirs, mais il n'y a plus de trace
De ta voix.
Mon sourire est un grand nœud noir parce qu'il n'y a pas de sourires
Sans branches d'olivier,
Les pigeons étaient tous ensemble dans un wagon.

Il y a un an, j'ai fait ce même chemin
En exigeant une autre sensibilité.
Aujourd'hui, la bête a inversé le parcours.
« Que lui ont-ils fait à la population ? Que lui ont-ils fait à ma ville ? »

Et moi, j'aurais dû distribuer des fleurs aujourd'hui.
Je pleure à Madrid comme à Bagdad,
J'ai vu Pénélope pleurer les wagons
Et je n'ai pas su quoi lui dire après avoir tant attendu.

Et ma patrie, c'est la peau qui me recouvre,
Mon drapeau ne m'a jamais intéressé.
Et s'il y a un Dieu, il se noie certainement aussi
En cherchant dans ses souvenirs, des traces de bonheur.

Et moi, j'aurais dû distribuer des fleurs aujourd'hui.
Je pleure à Madrid comme à Bagdad,
J'ai vu Pénélope pleurer les wagons
Et je n'ai pas su quoi lui dire après avoir tant attendu.

Après avoir tant attendu.
Après avoir tant attendu.
Après avoir tant attendu.