La Vuelta al Mundo Contigo - Marwan перевод на немецкий

La Vuelta al Mundo Contigo

Y yo no sé si eres el amor de mi vida
No tengo ambiciones más allá que buscar
En el fondo de tu cuerpo playas perdidas
Donde la rutina no nos pueda encontrar

No se trata de cronometrar cuanto tiempo
Tengo otro concepto sobre la eternidad
Es ese momento en el que se juntan dos cuerpos
Ese instante en el que todo puede pasar

Me da igual un día, un año, un siglo, no sé si me entiendes
Yo no busco calma busco que tu alma de saltos al verme
Lo único que quiero es decirte que el mundo contigo se entiende
Que cuando me miras de frente me pesa en los ojos la suerte

Lo que quiero es dar la vuelta al mundo contigo
Verte libre en Cuba y darte paz en Bagdag
Y si no hay avión te subirás a mi ombligo
Y sobrevolaremos juntos la soledad

Luego tiraremos con un beso los muros
Porque nunca habrá tanto amor en la ciudad
No sé cuanto tiempo pero ten por seguro
Que la tristeza va a tener que esperar

Me da igual un día, un año, un siglo, no sé si me entiendes
Yo no busco calma busco que tu alma de saltos al verme
Lo único que quiero es decirte que el mundo contigo se entiende
Que cuando me miras de frente me pesa en los ojos la suerte

Me da igual un día, un año, un siglo, no sé si me entiendes
Yo no busco calma busco que tu alma de saltos al verme
Lo único que quiero es decirte que el mundo contigo se entiende
Que cuando me miras de frente me pesa en los ojos la suerte

Die Weltreise mit Dir

Und ich weiß nicht, ob du die Liebe meines Lebens bist
Ich habe keine anderen Ambitionen, als zu suchen
Im tiefsten Inneren deines Körpers, verlorene Strände
Wo die Routine uns nicht finden kann

Es geht nicht darum, die Zeit zu messen
Ich habe eine andere Vorstellung von Ewigkeit
Es ist dieser Moment, in dem zwei Körper sich vereinen
Dieser Augenblick, in dem alles passieren kann

Mir ist ein Tag, ein Jahr, ein Jahrhundert egal, verstehst du mich?
Ich suche keine Ruhe, ich will, dass deine Seele vor Freude hüpft, wenn du mich siehst
Das Einzige, was ich dir sagen will, ist, dass die Welt mit dir Sinn ergibt
Dass, wenn du mir direkt in die Augen siehst, das Glück in meinen Augen schwer wiegt

Was ich will, ist mit dir um die Welt zu reisen
Dich frei in Kuba zu sehen und dir Frieden in Bagdad zu schenken
Und wenn es kein Flugzeug gibt, steigst du auf meinen Nabel
Und wir werden gemeinsam über die Einsamkeit fliegen

Dann werden wir mit einem Kuss die Mauern niederreißen
Weil es niemals so viel Liebe in der Stadt geben wird
Ich weiß nicht, wie lange, aber sei dir sicher
Dass die Traurigkeit warten muss

Mir ist ein Tag, ein Jahr, ein Jahrhundert egal, verstehst du mich?
Ich suche keine Ruhe, ich will, dass deine Seele vor Freude hüpft, wenn du mich siehst
Das Einzige, was ich dir sagen will, ist, dass die Welt mit dir Sinn ergibt
Dass, wenn du mir direkt in die Augen siehst, das Glück in meinen Augen schwer wiegt

Mir ist ein Tag, ein Jahr, ein Jahrhundert egal, verstehst du mich?
Ich suche keine Ruhe, ich will, dass deine Seele vor Freude hüpft, wenn du mich siehst
Das Einzige, was ich dir sagen will, ist, dass die Welt mit dir Sinn ergibt
Dass, wenn du mir direkt in die Augen siehst, das Glück in meinen Augen schwer wiegt