Текст и перевод песни Marwan - La Vuelta al Mundo Contigo

La Vuelta al Mundo Contigo

Y yo no sé si eres el amor de mi vida
No tengo ambiciones más allá que buscar
En el fondo de tu cuerpo playas perdidas
Donde la rutina no nos pueda encontrar

No se trata de cronometrar cuanto tiempo
Tengo otro concepto sobre la eternidad
Es ese momento en el que se juntan dos cuerpos
Ese instante en el que todo puede pasar

Me da igual un día, un año, un siglo, no sé si me entiendes
Yo no busco calma busco que tu alma de saltos al verme
Lo único que quiero es decirte que el mundo contigo se entiende
Que cuando me miras de frente me pesa en los ojos la suerte

Lo que quiero es dar la vuelta al mundo contigo
Verte libre en Cuba y darte paz en Bagdag
Y si no hay avión te subirás a mi ombligo
Y sobrevolaremos juntos la soledad

Luego tiraremos con un beso los muros
Porque nunca habrá tanto amor en la ciudad
No sé cuanto tiempo pero ten por seguro
Que la tristeza va a tener que esperar

Me da igual un día, un año, un siglo, no sé si me entiendes
Yo no busco calma busco que tu alma de saltos al verme
Lo único que quiero es decirte que el mundo contigo se entiende
Que cuando me miras de frente me pesa en los ojos la suerte

Me da igual un día, un año, un siglo, no sé si me entiendes
Yo no busco calma busco que tu alma de saltos al verme
Lo único que quiero es decirte que el mundo contigo se entiende
Que cuando me miras de frente me pesa en los ojos la suerte

Le Tour du Monde avec Toi

Et je ne sais pas si tu es l'amour de ma vie
Je n'ai pas d'autres ambitions que de chercher
Au fond de ton corps des plages perdues
Où la routine ne peut pas nous trouver

Il ne s'agit pas de chronométrer combien de temps
J'ai une autre conception de l'éternité
C'est ce moment où deux corps se rencontrent
Ce moment où tout peut arriver

Je m'en fiche d'un jour, d'un an, d'un siècle, je ne sais pas si tu comprends
Je ne cherche pas le calme, je cherche que ton âme saute en me voyant
Tout ce que je veux, c'est te dire que le monde a du sens avec toi
Que quand tu me regardes en face, le destin pèse sur mes yeux

Ce que je veux, c'est faire le tour du monde avec toi
Te voir libre à Cuba et te donner la paix à Bagdad
Et s'il n'y a pas d'avion, tu monteras sur mon nombril
Et nous survolerons ensemble la solitude

Puis nous abattrons les murs avec un baiser
Parce qu'il n'y aura jamais autant d'amour en ville
Je ne sais pas combien de temps, mais sois assurée
Que la tristesse devra attendre

Je m'en fiche d'un jour, d'un an, d'un siècle, je ne sais pas si tu comprends
Je ne cherche pas le calme, je cherche que ton âme saute en me voyant
Tout ce que je veux, c'est te dire que le monde a du sens avec toi
Que quand tu me regardes en face, le destin pèse sur mes yeux

Je m'en fiche d'un jour, d'un an, d'un siècle, je ne sais pas si tu comprends
Je ne cherche pas le calme, je cherche que ton âme saute en me voyant
Tout ce que je veux, c'est te dire que le monde a du sens avec toi
Que quand tu me regardes en face, le destin pèse sur mes yeux