Meninos Da Rua - Marwan перевод на немецкий

Meninos Da Rua

Naciste sobre un sucio trapo en tu casa .
Una favela de Brasil.
Naciste con la cruz del pobre a la espalda .
Con un cartón como cojín.
Naciste y te bautizaron con hambre
Y te apellidaron miseria.
Naciste y estrenaste vida sin padre.
Naciste . esa fue tu sentencia.

Creciste viviendo la droga en la plaza .
El pegamento no dio tregua.
Creciste descalzo aunque era en el alma
Donde te salían las durezas.
Creciste sin más profesor que la calle .
Sin más ley que la de la fuerza.
Creciste y te quedó tres tallas grande
Lo que sucedía en la acera.

Tus sueños tenían forma de balón,
Vigila tus pasos pues vendrá el escuadrón .
Niño vagabundo es carne de cañón .
Meninos da rua .

Tus sueños tenían forma de balón,
Vigila tus pasos pues vendrá el escuadrón .
Niño vagabundo es carne de cañón .
Meninos da rua .
Meninos da rua .

Viviste teniendo sólo una alegría,
El mundial que ganó Brasil.
Viviste creyendo que el destino en la vida
Sólo consistía en morir.
Viviste con la palabra precintada,
No te fiabas ni de ti.
Viviste no dejando que te pisaran,
Golpeaste por no recibir.

Tus sueños tenían forma de balón,
Vigila tus pasos pues vendrá el escuadrón .
Niño vagabundo es carne de cañón .
Meninos da rua .

Tus sueños tenían forma de balón,
Vigila tus pasos pues vendrá el escuadrón .
Niño vagabundo es carne de cañón .
Meninos da rua .
Meninos da rua .

Moriste a esa hora en que los gallos
Hacían de despertador.
Moriste y en el suelo dejaste un charco
De sangre que a nadie importó.
Moriste como un niño viejo que andaba
Jugando a nada y perdió.
Moriste y nadie te echó en falta
Porque otro menino nació.

Tus sueños tenían forma de balón,
Pero se pinchó el día en que llegó el escuadrón .
Niño vagabundo fue carne de cañón .
Meninos da rua .

Tus sueños tenían forma de balón,
Pero se pinchó el día en que llegó el escuadrón .
Niño vagabundo fue carne de cañón .
Meninos da rua .
Meninos da rua .
Meninos da rua .
Meninos da rua .

Meninos Da Rua

Du wurdest auf einem schmutzigen Lappen in deinem Haus geboren.
Einer Favela in Brasilien.
Du wurdest mit dem Kreuz des Armen auf dem Rücken geboren.
Mit einem Karton als Kissen.
Du wurdest geboren und sie tauften dich mit Hunger
Und nannten dich Elend mit Nachnamen.
Du wurdest geboren und begannst dein Leben ohne Vater.
Du wurdest geboren. Das war dein Urteil.

Du wuchsest auf und erlebtest die Drogen auf dem Platz.
Der Klebstoff ließ keine Ruhe.
Du wuchsest barfuß auf, obwohl es in der Seele war,
Wo dir die Schwielen wuchsen.
Du wuchsest auf ohne anderen Lehrer als die Straße.
Ohne anderes Gesetz als das der Stärke.
Du wuchsest auf und es war dir drei Nummern zu groß,
Was auf dem Bürgersteig geschah.

Deine Träume hatten die Form eines Balles,
Pass auf deine Schritte auf, denn die Schwadron wird kommen.
Ein herumstreunender Junge ist Kanonenfutter.
Meninos da rua.

Deine Träume hatten die Form eines Balles,
Pass auf deine Schritte auf, denn die Schwadron wird kommen.
Ein herumstreunender Junge ist Kanonenfutter.
Meninos da rua.
Meninos da rua.

Du lebtest und hattest nur eine Freude,
Die Weltmeisterschaft, die Brasilien gewann.
Du lebtest im Glauben, dass das Schicksal im Leben
Nur darin bestand zu sterben.
Du lebtest, das Wort unter Verschluss,
Du trautest nicht einmal dir selbst.
Du lebtest, ohne dich niedertreten zu lassen,
Du schlugst zu, um nicht einstecken zu müssen.

Deine Träume hatten die Form eines Balles,
Pass auf deine Schritte auf, denn die Schwadron wird kommen.
Ein herumstreunender Junge ist Kanonenfutter.
Meninos da rua.

Deine Träume hatten die Form eines Balles,
Pass auf deine Schritte auf, denn die Schwadron wird kommen.
Ein herumstreunender Junge ist Kanonenfutter.
Meninos da rua.
Meninos da rua.

Du starbst zu der Stunde, als die Hähne
als Wecker dienten.
Du starbst und hinterließest auf dem Boden eine Lache
aus Blut, die niemanden kümmerte.
Du starbst wie ein altes Kind, das unterwegs war,
um nichts spielte und verlor.
Du starbst und niemand vermisste dich,
denn ein anderer Menino wurde geboren.

Deine Träume hatten die Form eines Balles,
Aber er zerplatzte an dem Tag, als die Schwadron kam.
Ein herumstreunender Junge war Kanonenfutter.
Meninos da rua.

Deine Träume hatten die Form eines Balles,
Aber er zerplatzte an dem Tag, als die Schwadron kam.
Ein herumstreunender Junge war Kanonenfutter.
Meninos da rua.
Meninos da rua.
Meninos da rua.
Meninos da rua.