Текст и перевод песни Marwan - Mi Columpio

Mi Columpio

Tuve mi casa en tu sujetador y me hice un columpio con tu falda.
Le diste cuerda a mi corazón, lo cogiste en brazos lo bañaste en calma.
Tú siempre sacaste a mi ilusión de su coma profundo,
Hoy voy a echarle arena a los relojes para estar más tiempo juntos.

Tus ojos son dos faros de mar y tus manos mi salida de emergencia
Y esta canción es para explicar que yo te amaré hasta cuando no te entienda.
Traes tantas semillas en tu boca que al besarme nacen flores,
¿Cómo explicar que no se hablar de mi sin pronunciar tu nombre?

Tú eres el otro sol, el que más hace falta,
Tú eres un salvavidas y a la vez eres el agua
Y la felicidad es verte andar por casa,
Todas esas arrugas que la risa hizo en tu cara.
Madre, siempre habrá, estemos donde estemos,
Una gran línea recta entre tu cuerpo y mi cuerpo.

Dame la mano y escúchame: ven conmigo cuando estés desencontrada
Que ahora me toca a mi devolver tus abrazos cuando el mar me dio la espalda.
Madre, me parezco tanto a ti que a veces cargas con mis miedos
Y te siento tan parte de mi que toco el mundo con tus dedos.

Tú eres el otro sol, el que más hace falta,
Tú eres un salvavidas y a la vez eres el agua
Y la felicidad es verte andar por casa,
Todas esas arruga que la risa hizo en tu cara.
Madre, siempre habrá, estemos donde estemos,
Una gran línea recta entre tu cuerpo y mi cuerpo.

Si tú te caes me rompo yo, de mis heridas sangras tú,
Abrazame que luego uno se arrepiente.
A veces miro alrededor y veo que hay tan poca luz
Que sólo quiero estar de vuelta hacia tu vientres

Tú eres el otro sol, el que más hace falta,
Tú eres un salvavidas y a la vez eres el agua.

Mon Balançoire

J'ai trouvé ma maison dans ton soutien-gorge et j'ai fait une balançoire avec ta jupe.
Tu as donné un coup de fouet à mon cœur, tu l'as pris dans tes bras, tu l'as baigné de calme.
Tu as toujours sorti mon illusion de son coma profond,
Aujourd'hui, je vais sabler les horloges pour passer plus de temps ensemble.

Tes yeux sont deux phares de mer et tes mains ma sortie d'urgence
Et cette chanson est pour expliquer que je t'aimerai jusqu'à ce que je ne te comprenne plus.
Tu portes tant de graines dans ta bouche que lorsque tu m'embrasses, des fleurs naissent,
Comment expliquer qu'on ne peut pas parler de moi sans prononcer ton nom ?

Tu es l'autre soleil, celui qui manque le plus,
Tu es une bouée de sauvetage et en même temps tu es l'eau
Et le bonheur c'est de te voir marcher dans la maison,
Toutes ces rides que le rire a fait sur ton visage.
Maman, il y aura toujours, où que nous soyons,
Une grande ligne droite entre ton corps et mon corps.

Prends ma main et écoute-moi : viens avec moi quand tu es perdue
Parce que maintenant c'est à moi de te rendre tes bras quand la mer m'a tourné le dos.
Maman, je te ressemble tellement que parfois tu portes mes peurs
Et je te sens tellement partie de moi que je touche le monde avec tes doigts.

Tu es l'autre soleil, celui qui manque le plus,
Tu es une bouée de sauvetage et en même temps tu es l'eau
Et le bonheur c'est de te voir marcher dans la maison,
Toutes ces rides que le rire a fait sur ton visage.
Maman, il y aura toujours, où que nous soyons,
Une grande ligne droite entre ton corps et mon corps.

Si tu tombes, je me brise, de mes blessures tu saignes,
Embrasse-moi, car ensuite on regrette.
Parfois je regarde autour de moi et je vois qu'il y a si peu de lumière
Que je veux juste retourner vers ton ventre

Tu es l'autre soleil, celui qui manque le plus,
Tu es une bouée de sauvetage et en même temps tu es l'eau.