Mi Paracaídas - Marwan перевод на немецкий

Mi Paracaídas

Me perderé .
Un millón de veces antes de encontrarme,
Cruzará en mi pecho la palabra tarde
Si algún día doy conmigo otra vez.

Y buscaré .
La adolescencia que no tuve por los bares,
Llamaré y te colgaré sin contestarte .
Si mi ropa no te deja de querer.

Te robaré el mes de Abril justo antes de marcharme,
Tendremos que hacer pie en la piscina del desastre.
Yo me llevaré la acera de tu calle
Y en otra habitación me olvidaré las llaves.

Y aunque tú quieras querer y yo sea quien me marche .
Le hablarás a tus amigas del cabrón al que dejaste.
¿Y ahora quién podrá entender?, ¿y ahora, dime, quién va a ser .
Mi otro cuerpo, mi otra piel, mi equilibro, mi equipaje?

¿Y quién será Penélope cuando este tonto se vaya de viaje?
¿Quién va a ser mi playa en Madrid, mi chica rapada .
Que en la boca queda besos sin pedir .
Mi copa rota, mi próximo verano y mi herida?

¿Quién va a ser mi paracaídas?
¿Quién va a ser mi paracaídas?

Le explicaré .
El fuera de juego a mis nuevas amantes.
Como ya hice contigo mucho antes .
Buscaré a la maga en otro café.

Se rallará esta canción de cantarla tantas veces,
Trataré de no escuchar si vuelvo a cantar Noviembre.
Manchas de carmín, subirme a nuevos trenes .
Mi barba arañará la piel de otras mujeres.

Ya ves, yo esperaré que vuelvas a un concierto,
Vestirse a toda prisa, trasfundirse en otros cuerpos.
¿Y ahora quién podrá entender? ¿y ahora quién coño va a ser .
Mi otro cuerpo, mi otra piel, mi equilibro, mi equipaje?

¿Y quién será Penélope cuando este tonto se vaya de viaje?
¿Quién va a ser mi playa en Madrid, mi chica rapada .
Que en la boca queda besos sin pedir .
Mi copa rota, mi próximo verano y mi herida?

¿Quién va a ser mi paracaídas?
¿Quién va a ser mi paracaídas?

Si tú eres mi paracaídas .
Si tú eres mi paracaídas .
Si tú eres mi paracaídas .
Si tú eres mi paracaídas .

Mein Fallschirm

Ich werde mich verlieren.
Eine Million Mal, bevor ich mich finde,
Wird das Wort 'zu spät' meine Brust durchkreuzen
Wenn ich eines Tages wieder zu mir finde.

Und ich werde suchen.
Die Jugend, die ich nicht hatte, in den Bars,
Ich werde anrufen und auflegen, ohne dass du antwortest.
Wenn meine Kleidung nicht aufhört, dich zu lieben.

Ich werde dir den April stehlen, kurz bevor ich gehe,
Wir werden im Pool des Desasters Fuß fassen müssen.
Ich werde den Bürgersteig deiner Straße mitnehmen
Und in einem anderen Zimmer werde ich die Schlüssel vergessen.

Und auch wenn du lieben willst und ich derjenige bin, der geht.
Wirst du deinen Freundinnen von dem Mistkerl erzählen, den du verlassen hast.
Und wer kann das jetzt verstehen?, Und jetzt, sag mir, wer wird sein.
Mein anderer Körper, meine andere Haut, mein Gleichgewicht, mein Gepäck?

Und wer wird Penelope sein, wenn dieser Dummkopf auf Reisen geht?
Wer wird mein Strand in Madrid sein, mein Mädchen mit rasiertem Kopf.
Die Küsse auf den Mund legt, ohne zu fragen.
Mein zerbrochenes Glas, mein nächster Sommer und meine Wunde?

Wer wird mein Fallschirm sein?
Wer wird mein Fallschirm sein?

Ich werde erklären.
Das Abseits meinen neuen Geliebten.
So wie ich es schon lange vorher mit dir getan habe.
Ich werde die Maga in einem anderen Café suchen.

Dieses Lied wird zerkratzen, weil ich es so oft singe,
Ich werde versuchen, nicht hinzuhören, wenn ich wieder 'Noviembre' singe.
Lippenstiftflecken, in neue Züge steigen.
Mein Bart wird die Haut anderer Frauen kratzen.

Du siehst, ich werde warten, dass du zu einem Konzert zurückkehrst,
Sich eilig anziehen, sich in andere Körper transfundieren.
Und wer kann das jetzt verstehen? Und wer zum Teufel wird jetzt sein.
Mein anderer Körper, meine andere Haut, mein Gleichgewicht, mein Gepäck?

Und wer wird Penelope sein, wenn dieser Dummkopf auf Reisen geht?
Wer wird mein Strand in Madrid sein, mein Mädchen mit rasiertem Kopf.
Die Küsse auf den Mund legt, ohne zu fragen.
Mein zerbrochenes Glas, mein nächster Sommer und meine Wunde?

Wer wird mein Fallschirm sein?
Wer wird mein Fallschirm sein?

Du bist mein Fallschirm.
Du bist mein Fallschirm.
Du bist mein Fallschirm.
Du bist mein Fallschirm.