Текст и перевод песни Marwan - París

París

Mi fantasma es tu recuerdo
Son los polvos pasajeros
No saber cerrar los grifos
Que te empeñas en abrir

Mi fantasma es no dar tiempo
A que mis heridas curen
Suelo acelerarlo todo
Por mis ganas de sentir

Mi fantasma es encontrarme
El corazón sin presupuesto
Para aceptar que mis padres
Ya no vuelen a Paris

Mi fantasma son consejos
Que nos dieron de pequeños
Vidas que otros diseñaron
Reglas para ser feliz

Como un escorpión de terciopelo
Una alambrada en el cielo
No sé por qué coño me ha dao por vivir
A medio camino entre el desvelo
Y unas noches que no puedo
Y otras noches en que no quiero dormir
Como un escorpión de terciopelo
Como enamorarme en pleno invierno

Mi esperanza es doctorarme
En las curvas de otro cuerpo
Las botellas compartidas
Las que quedan por abrir

Mi esperanza es que el destino
Venga a verme y me quite
Mi costumbre de ir corriendo
Sin saber a dónde ir

Mi esperanza es que la desgana
No abra más entre semana
Y que me dejes darte un beso en la cara
Igual que el de Klimt

Mi esperanza es que se llene
De palomas el mar muerto
Que mi madre me conteste:
Hijo, hay más sitios que Paris

Paris

My ghost is your memory
They are the transient powders
Not knowing how to close the taps
That you persist in opening

My ghost is not giving time
For my wounds to heal
I tend to speed everything up
Because of my desire to feel

My ghost is finding myself
My heart without a budget
To accept that my parents
No longer fly to Paris

My ghost is the advice
That they gave us when we were little
Lives that others designed
Rules to be happy

Like a velvet scorpion
A barbed wire in the sky
I don't know why the hell I've taken to living
Halfway between sleeplessness
And nights that I can't
And other nights when I don't want to sleep
Like a velvet scorpion
Like falling in love in the middle of winter

My hope is to major
In the curves of another body
The shared bottles
Those that remain to be opened

My hope is that destiny
Will come to me and take away
My habit of running
Without knowing where to go

My hope is that apathy
Doesn't open up during the week
And that you let me kiss you on the cheek
Just like Klimt's

My hope is that it will be filled
With doves over the Dead Sea
That my mother will answer me:
Son, there are more places than Paris