Текст и перевод песни Marwan - Propuestas para un Mundo Dormido

Propuestas para un Mundo Dormido

Consiste en hacerlo a fuego lento
Poco a poco invirtiendo en caricias y quemar
Las ganas de encontrarlo,
Hay ciertas cosas que se encuentran
Solamente cuando dejas de buscar.

Consiste en ignorar las instrucciones,
En lograr la suma exacta entre la piel y la razón.
Consiste en no vaciarse y que funcione,
No sé si te has dado cuenta, estoy hablando del amor.

Consiste en que vean los ministros
Las preguntas que nos corren por debajo de la piel.
Habrá que insultar a los notarios,
Por ganar en un minuto lo que muchos en un mes.

Consiste en que la sangre se te incendie,
Cuando el parlamento acceda y limpie el culo al capital.
Consiste en sospechar del presidente,
No sé si te has dado cuenta estoy hablando de cambiar.

Y consiste en dejar que el amor haga ruido en las plazas,
En golpear a la desigualdad con el puño en la cara.
Y consiste en bajarse del tren aunque el tren ya esté en marcha.
No es lo mismo un mundo que corre, que un mundo que avanza.

Consiste en que no demos un respiro
A quien manche los escaños y a quien no muestre bondad.
Pero antes de juzgar sé compasivo,
Porque no hay un ser humano que no tenga oscuridad.

Consiste en no aceptar muchos consejos,
En bajar los escalones otra vez de tres en tres.
Consiste en ser mas niño a ser más viejo,
No sé si te has dado cuenta estoy hablando de crecer.

Y consiste en dejar que el amor haga ruido en las plazas,
En golpear a la desigualdad con el puño en la cara.
Y consiste en bajarse del tren aunque el tren ya esté en marcha,
No es lo mismo un mundo que corre, que un mundo que avanza.

Propositions pour un Monde Endormi

Il s'agit de le faire à feu doux
Peu à peu en investissant dans les caresses et en brûlant
L'envie de le trouver,
Il y a certaines choses que l'on trouve
Seulement quand on cesse de chercher.

Il s'agit d'ignorer les instructions,
De parvenir à la somme exacte entre la peau et la raison.
Il s'agit de ne pas se vider et que ça fonctionne,
Je ne sais pas si tu t'en es rendu compte, je parle de l'amour.

Il s'agit de faire en sorte que les ministres voient
Les questions qui nous courent sous la peau.
Il faudra insulter les notaires,
Pour gagner en une minute ce que beaucoup gagnent en un mois.

Il s'agit de faire en sorte que le sang t'enflamme,
Quand le parlement accède et nettoie le cul du capital.
Il s'agit de se méfier du président,
Je ne sais pas si tu t'en es rendu compte, je parle de changer.

Et il s'agit de laisser l'amour faire du bruit sur les places,
De frapper l'inégalité d'un coup de poing au visage.
Et il s'agit de descendre du train même si le train est déjà en marche.
Ce n'est pas la même chose, un monde qui court, qu'un monde qui avance.

Il s'agit de ne pas donner de répit
A celui qui salit les sièges et à celui qui ne montre pas de bonté.
Mais avant de juger, sois compatissant,
Parce qu'il n'y a pas d'être humain qui n'ait pas d'obscurité.

Il s'agit de ne pas accepter beaucoup de conseils,
De descendre les escaliers à nouveau de trois en trois.
Il s'agit d'être plus enfant que plus vieux,
Je ne sais pas si tu t'en es rendu compte, je parle de grandir.

Et il s'agit de laisser l'amour faire du bruit sur les places,
De frapper l'inégalité d'un coup de poing au visage.
Et il s'agit de descendre du train même si le train est déjà en marche,
Ce n'est pas la même chose, un monde qui court, qu'un monde qui avance.