Te Quiero - Marwan перевод на немецкий

Te Quiero

Hoy traté de hacer una canción que no hablara de nosotros
No hago más que hablar de amor desde el concierto en que te conocí
No lo conseguí, se rebelaron el bolígrafo y los folios
Dicen que me olvide que esta noche solo van a hablar de ti

Todo lo que encuentro por mi casa
Al igual que yo, sueña contigo
Dicen que te escriba un estribillo o saltarán desde el balcón
Pero hay un motivo más sencillo para hacerte esta canción ¡Woh-oh-oh-oh!

Te quiero, sin motivos y también por mil razones
Yo te quiero porque al escuchar tu nombre
Necesito sujetarme el corazón ¡Woh-oh!

Te quiero, cuando vienes y te acercas y me tocas
Y también te quiero cuando te equivocas
Porque aciertas cuando todo es un error ¡Woh-oh!

Te quiero
Te quiero

Yo no es que te quiera por difícil, yo te quiero por supuesto
Y por la certeza de saber que nunca habrá un lugar mejor
Yo te quiero igual por tu sonrisa, por tu luz, por tus defectos
Que la perfección está en los ojos de quien mira con amor

Todo lo que encuentro por mi casa
Al igual que yo, sueña contigo
Te conocen bien, tú y yo vivimos en la misma dirección
Nadie más podrá decir que nunca vio feliz a un cantautor ¡Woh-oh-oh-oh!

Te quiero, sin motivos y también por mil razones
Yo te quiero porque al escuchar tu nombre
Necesito sujetarme el corazón ¡Woh-oh!

Te quiero, cuando vienes y te acercas y me tocas
Y también te quiero cuando te equivocas
Porque aciertas cuando todo es un error ¡Woh-oh!

Te quiero

Hoy suenan trompetas en mi corazón
Y no me canso de decírtelo
Que siempre aciertas la combinación, me ganas enseguida
Hoy suenan trompetas en mi corazón
La rabia pincha sola esta canción
Los muebles bailan mientras el sillón les pone las bebidas

Hoy suenan trompetas en mi corazón
Y no me canso de decírtelo
Que siempre aciertas la combinación, me ganas enseguida

Ich liebe dich

Heute versuchte ich, ein Lied zu schreiben, das nicht von uns handelt
Ich rede nur noch von Liebe, seit dem Konzert, bei dem ich dich kennengelernt habe
Es ist mir nicht gelungen, der Stift und die Blätter haben rebelliert
Sie sagen, ich soll vergessen, dass sie heute Abend nur von dir sprechen werden

Alles, was ich in meinem Haus finde
Träumt, genau wie ich, von dir
Sie sagen, ich soll dir einen Refrain schreiben, oder sie springen vom Balkon
Aber es gibt einen einfacheren Grund, dieses Lied für dich zu schreiben, oh-oh-oh-oh!

Ich liebe dich, ohne Gründe und auch aus tausend Gründen
Ich liebe dich, weil ich, wenn ich deinen Namen höre
Mein Herz festhalten muss, oh-oh!

Ich liebe dich, wenn du kommst, dich näherst und mich berührst
Und ich liebe dich auch, wenn du Fehler machst
Weil du richtig liegst, wenn alles ein Fehler ist, oh-oh!

Ich liebe dich
Ich liebe dich

Ich liebe dich nicht, weil du schwierig bist, ich liebe dich natürlich
Und wegen der Gewissheit, dass es nie einen besseren Ort geben wird
Ich liebe dich genauso wegen deines Lächelns, deines Lichts, deiner Fehler
Denn die Perfektion liegt im Auge dessen, der mit Liebe schaut

Alles, was ich in meinem Haus finde
Träumt, genau wie ich, von dir
Sie kennen dich gut, du und ich wohnen in derselben Richtung
Niemand sonst wird sagen können, dass er noch nie einen Singer-Songwriter glücklich gesehen hat, oh-oh-oh-oh!

Ich liebe dich, ohne Gründe und auch aus tausend Gründen
Ich liebe dich, weil ich, wenn ich deinen Namen höre
Mein Herz festhalten muss, oh-oh!

Ich liebe dich, wenn du kommst, dich näherst und mich berührst
Und ich liebe dich auch, wenn du Fehler machst
Weil du richtig liegst, wenn alles ein Fehler ist, oh-oh!

Ich liebe dich

Heute erklingen Trompeten in meinem Herzen
Und ich werde nicht müde, es dir zu sagen
Dass du immer die richtige Kombination triffst, du gewinnst mich sofort
Heute erklingen Trompeten in meinem Herzen
Die Wut sticht dieses Lied alleine an
Die Möbel tanzen, während das Sofa ihnen die Getränke serviert

Heute erklingen Trompeten in meinem Herzen
Und ich werde nicht müde, es dir zu sagen
Dass du immer die richtige Kombination triffst, du gewinnst mich sofort