Текст и перевод песни Marwan - 5 Gramos de Resentimiento

5 Gramos de Resentimiento

Esta canción es para todos los idiotas
Que dispararon su desprecio en mis cristales
Va siendo hora de cerrar algunas bocas
Ah, va siendo hora de dejar de maltratarme

Liquidaré primero a tres o cuatro haters
Lo haré en defensa propia, dejen de alterarse
Y por si no es suficientemente también
Me llevaré un reggaetonero por delante

Tengo un león despertando por dentro
Se avecina un domingo sangriento
La catástrofe va a comenzar
Tengo 5 gramos de resentimiento
Destrocé este estribillo, lo siento
El rencor nunca fue comercial

Molaba más cuando vendía cuatro discos
Ya no es auténtico, ya nunca toca en bares
No es poeta, es fruto del mercantilismo
Tampoco soy Kill Bill, pero hoy voy a vengarme

Y qué decir de esos imbéciles que odian
A los que alcanzan lo que ellos no intentaron
Todo caballo amarrado odia al resto de caballos que galopan por el prado

Tengo un león despertando por dentro
Se avecina un domingo sangriento
La catástrofe va a comenzar
Tengo 5 gramos de resentimiento
Destrocé este estribillo, lo siento
Y el rencor nunca fue comercial

Yeah, hermano Marwán (Nach)
Son solo 5 gramos, eh, tampoco creas que nos afecta tanto
Pero me apetece escupirlo (suéltalo)
Espera, te cuento cómo va, escucha, ah

El problema es que sabes quién soy, pero yo no quién eres un juego tan desigual
Es lo que sucede si juntas envidiosos, crueles y una red social
Es cierto, mi resentimiento tiene 5 gramos, me quito el bozal
Porque me apetece caer bajo (sí)
Tan bajo que alcance tu nivel mental

Un gramo va por el gracioso, el pollo más tonto de todo el corral
Tus memes tienen tanta gracia como un discurso de Santi Abascal
Dos gramos por el subnormal que inventa mentiras para ser viral (¿en serio?)
O tienes seis años, chaval, o un grave tumor cerebral

Tres gramos por el artista resentido dolido por su fracaso musical
No pagues conmigo lo que has hecho mal, amigo, fuera de mi pedestal
Cuatro por quien va de juez y me espía, vigila hasta mi ortografía
A su señoría le digo que vengo a potar en la mesa de su tribunal

Cinco por el hijoputa que cuando me nombra prepara un puñal
Mi enfado dura seis segundos, tú serás un mierda hasta el día de tu funeral (sí)
Por mí como si un meteorito os apunta al tabique nasal, ¡idiotas!
Que os jodan o no, ¡me da igual!, sé que el rencor nunca fue comercial

Tengo un león despertando por dentro (despertando)
Se avecina un domingo sangriento (va a haber sangre)
La catástrofe va a comenzar (¡uh!)
Tengo 5 gramos de resentimiento (5 gramos)
Destrocé este estribillo, lo siento (destrózalo)
El rencor nunca fue comercial, oh

Lo siento (lo siento)
El rencor nunca fue comercial (nunca fue comercial, nunca)
Lo siento
El rencor nunca fue comercial

No-no-no-no, no, no es comercial
Sé, que no es lo que quieres oír
Que no es lo que esperan de mí
Que soy un poeta y no puedo cagarme en la estampa de medio Madrid
Y eso no es comercial
Pero solo reclamo el derecho a enfadarme, a enfadarme y poderme vengar
Reivindico el derecho a enfadarme, reivindico el derecho incluso
De patearle en el culo a cualquiera que venga
Que venga, que venga, que venga y cometa un abuso

No me llames iluso, no (no)
No me llame iluso, no (no)
No me llames, no, no me llames, no, ¿cómo?
Nach
Marwán
Show time

5 Grams of Resentment

This song is for all the idiots
Who shot their disdain at my windows
It's time to shut some mouths
Ah, it's time to stop abusing me

I'll liquidate three or four haters first
I'll do it in self-defense, stop getting upset
And if that's not enough, I'll also
Take a reggaeton singer ahead of me

I have a lion awakening inside me
A bloody Sunday is approaching
The catastrophe is about to begin
I have 5 grams of resentment
I destroyed this chorus, I'm sorry
Resentment was never marketable

It was cooler when I sold four records
He's not authentic anymore, he never plays in bars anymore
He's not a poet, he's the fruit of commercialism
I'm not Kill Bill either, but today I'm going to get my revenge

And what about those fools who hate
Those who achieve what they didn't try
Every tied horse hates the rest of the horses galloping across the meadow

I have a lion awakening inside me
A bloody Sunday is approaching
The catastrophe is about to begin
I have 5 grams of resentment
I destroyed this chorus, I'm sorry
And resentment was never marketable

Yeah, brother Marwán (Nach)
It's only 5 grams, hey, don't think it affects us that much
But I feel like spitting it out (let it out)
Wait, I'll tell you how it goes, listen, ah

The problem is that you know who I am, but I don't know who you are, such an unequal game
This is what happens if you put envious, cruel people and a social network together
It's true, my resentment weighs 5 grams, I take off the muzzle
Because I feel like falling low (yes)
So low that I reach your mental level

One gram goes to the funny guy, the dumbest chicken in the whole coop
Your memes are as funny as a speech by Santi Abascal
Two grams for the subnormal who makes up lies to go viral (seriously?)
Either you're six years old, kid, or you have a serious brain tumor

Three grams for the resentful artist grieved by his musical failure
Don't make me pay for what you've done wrong, my friend, off my pedestal
Four for whoever acts like a judge and spies on me, watches even my spelling
To his honor I say that I come to puke on the table of his court

Five for the son of a bitch who prepares a knife when he names me
My anger lasts six seconds, you'll be a shit until the day of your funeral (yes)
As far as I'm concerned, it's as if a meteorite is pointing at your nasal septum, idiots!
Whether you get screwed or not, I don't care! I know that resentment was never marketable

I have a lion awakening inside me (awakening)
A bloody Sunday is approaching (there's gonna be blood)
The catastrophe is about to begin (uh!)
I have 5 grams of resentment (5 grams)
I destroyed this chorus, I'm sorry (destroy it)
Resentment was never marketable, oh

I'm sorry (I'm sorry)
Resentment was never marketable (never marketable, never)
I'm sorry
Resentment was never marketable

No-no-no-no, no, it's not marketable
I know, that's not what you want to hear
That's not what they expect from me
That I'm a poet and I can't shit on the picture of half of Madrid
And that's not marketable
But I just claim the right to get angry, to get angry and to be able to take revenge
I claim the right to be angry, I claim the right even
To kick anyone's ass who comes along
Let him come, let him come, let him come and commit an abuse

Don't call me naive, no (no)
Don't call me naive, no (no)
Don't call me, no, don't call me, no, how?
Nach
Marwán
Show time