Cazador de Mariposas - Marwanперевод на немецкий

Cazador de Mariposas

Schmetterlingsjäger

Fui cazador de mariposas, chicas breves que pasaban por aquí

Ich war ein Schmetterlingsjäger, flüchtige Mädchen, die hier vorbeikamen

Fui el sicario de las rosas, el tonto que dejaba a medias el porvenir

Ich war der Mörder der Rosen, der Dummkopf, der die Zukunft halbfertig ließ

Fui el rival de la costumbre, pieles nuevas el placer por descubrir

Ich war der Feind der Gewohnheit, neue Häute, die Freude am Entdecken

La obsesión de subir hasta la cumbre, de plantar otra bandera y bajar pronto de allí

Die Besessenheit, den Gipfel zu erklimmen, eine andere Flagge zu hissen und schnell wieder von dort abzusteigen

Pieles encendidas, carnaval de los excesos, fueron flores de una sola vez

Glühende Haut, Karneval der Exzesse, es waren einmalige Blumen

Nunca agradecí lo suficiente a aquellos besos, sé que no lo supe devolver

Ich habe jenen Küssen nie genug gedankt, ich weiß, ich konnte es nicht erwidern

Sé que no fui bueno, que con éstas manos destrocé a la primavera

Ich weiß, ich war nicht gut, dass ich mit diesen Händen den Frühling zerstörte

Sé que estaba huyendo a ninguna parte y no dejé que me quisieran

Ich weiß, ich floh ins Nirgendwo und ließ nicht zu, dass man mich liebte

Sé que fui dejando mil vidas cruzadas, cuerpos por las estaciones

Ich weiß, ich hinterließ tausend gekreuzte Leben, Körper entlang der Stationen

Y con cuatro acordes no puedo arreglar lo que fui rompiendo entonces

Und mit vier Akkorden kann ich nicht reparieren, was ich damals zerbrach

Fue mi amor propio por el suelo, fue el deseo junto al miedo a sentir

Es war meine Selbstliebe am Boden, es war das Verlangen neben der Angst zu fühlen

Que dejé a mi paso un reguero de regalos rechazados, corazones sin abrir

Dass ich auf meinem Weg eine Spur hinterließ von abgelehnten Geschenken, ungeöffneten Herzen