Текст и перевод песни Marwan - Cazador de Mariposas

Cazador de Mariposas

Chasseur de Papillons

Fui cazador de mariposas, chicas breves que pasaban por aquí

J'ai été chasseur de papillons, des filles éphémères qui passaient par ici

Fui el sicario de las rosas, el tonto que dejaba a medias el porvenir

J'ai été le tueur à gages des roses, le fou qui laissait l'avenir à moitié

Fui el rival de la costumbre, pieles nuevas el placer por descubrir

J'ai été le rival de la coutume, de nouvelles peaux le plaisir à découvrir

La obsesión de subir hasta la cumbre, de plantar otra bandera y bajar pronto de allí

L'obsession de grimper jusqu'au sommet, de planter un autre drapeau et de redescendre rapidement d'ici

Pieles encendidas, carnaval de los excesos, fueron flores de una sola vez

Des peaux enflammées, un carnaval d'excès, ont été des fleurs d'une seule fois

Nunca agradecí lo suficiente a aquellos besos, sé que no lo supe devolver

Je n'ai jamais assez remercié ces baisers, je sais que je ne l'ai pas su rendre

Sé que no fui bueno, que con éstas manos destrocé a la primavera

Je sais que je n'ai pas été bon, qu'avec ces mains j'ai détruit le printemps

Sé que estaba huyendo a ninguna parte y no dejé que me quisieran

Je sais que je fuyais nulle part et que je ne t'ai pas laissé m'aimer

Sé que fui dejando mil vidas cruzadas, cuerpos por las estaciones

Je sais que j'ai laissé des milliers de vies croisées, des corps à travers les saisons

Y con cuatro acordes no puedo arreglar lo que fui rompiendo entonces

Et avec quatre accords, je ne peux pas réparer ce que j'ai brisé à l'époque

Fue mi amor propio por el suelo, fue el deseo junto al miedo a sentir

C'était mon amour-propre au sol, c'était le désir à côté de la peur de sentir

Que dejé a mi paso un reguero de regalos rechazados, corazones sin abrir

Que j'ai laissé derrière moi un sillage de cadeaux refusés, des cœurs fermés