Текст и перевод песни Marwan - Cazador de Mariposas

Cazador de Mariposas

Fui cazador de mariposas, chicas breves que pasaban por aquí
Fui el sicario de las rosas, el tonto que dejaba a medias el porvenir

Fui el rival de la costumbre, pieles nuevas el placer por descubrir
La obsesión de subir hasta la cumbre, de plantar otra bandera y bajar pronto de allí

Pieles encendidas, carnaval de los excesos, fueron flores de una sola vez
Nunca agradecí lo suficiente a aquellos besos, sé que no lo supe devolver

Sé que no fui bueno, que con éstas manos destrocé a la primavera
Sé que estaba huyendo a ninguna parte y no dejé que me quisieran
Sé que fui dejando mil vidas cruzadas, cuerpos por las estaciones
Y con cuatro acordes no puedo arreglar lo que fui rompiendo entonces

Fue mi amor propio por el suelo, fue el deseo junto al miedo a sentir
Que dejé a mi paso un reguero de regalos rechazados, corazones sin abrir

Sé que no fui bueno, que con éstas manos destrocé a la primavera
Sé que estaba huyendo a ninguna parte y no dejé que me quisieran
Sé que fui dejando mil vidas cruzadas, cuerpos por las estaciones
Y con cuatro acordes no puedo arreglar lo que fui rompiendo entonces

Sé que no fui bueno, que con éstas manos destrocé a la primavera
Sé que estaba huyendo a ninguna parte y no dejé que me quisieran
Sé que fui dejando mil vidas cruzadas, cuerpos por las estaciones
Y con cuatro acordes no puedo arreglar lo que fui rompiendo entonces

Lo que fui rompiendo entonces, lo que fui rompiendo entonces
Fui cazador de mariposas, chicas breves que pasaban por aquí

Охотник за бабочками

Был я охотником за бабочками, порхающими девушками, что пропадали в миг
Был я убийцей пленительных роз, глупцом, разбивавшим надежды на взлет

Был я врагом привычек, одержим новизной и соблазном запретным
Лелеял мечту покорить вершину, воткнуть свой флаг и тут же покинуть ее

Пылающие страстью тела, карнавал излишеств, они были цветами на миг
И никогда не ценил я достаточно их поцелуи, не отвечая на них взаимностью

Знаю, я был неправ, своими руками разрушая весну
Знаю, я убегал в никуда, не дав любить меня
Знаю, я оставил множество скрещенных путей, тел на пути к сезонам
И всего четырьмя аккордами не исправить то, что было разрушено тогда

Мое самоуважение было втоптано в грязь, страстное желание боролось со страхом чувств
И я оставил за собой цепочку отвергнутых даров, нераскрытых сердец

Знаю, я был неправ, своими руками разрушая весну
Знаю, я убегал в никуда, не дав любить меня
Знаю, я оставил множество скрещенных путей, тел на пути к сезонам
И всего четырьмя аккордами не исправить то, что было разрушено тогда

Знаю, я был неправ, своими руками разрушая весну
Знаю, я убегал в никуда, не дав любить меня
Знаю, я оставил множество скрещенных путей, тел на пути к сезонам
И всего четырьмя аккордами не исправить то, что было разрушено тогда

То, что было разрушено тогда, то, что было разрушено тогда
Был я охотником за бабочками, порхающими девушками, что пропадали в миг