El Error - Marwan перевод на немецкий

El Error

Nunca supe mentir ni pensar sólo en mí,
No hace mucho yo era la persona más buena del mundo,
Me empeñaba en vivir como un trozo de ti,
No guardé para hablarte de mí ni siquiera un segundo,
Y ahora debo aprender que ya no puedo ser
El imbécil que te daba todo a cambio de nada,
No se puede caer en la trampa de hacer
El tejado si no has levantado el resto de la casa
Y aquí estoy yo, las sobras de los dos,
Buscando en la canciones una triste explicación para lo nuestro,
Y aquí estoy yo, las sobras de los dos,
Buscando en las canciones una triste explicación para lo nuestro
Me dejé convencer y otra vez volví a dar
Lo imposible para esta vez no volvieran tus dudas,
Hasta un día logré que el correo a tu hogar
Te lo diera el cartero que se lo llevaba a Neruda,
Y tampoco bastó, fue tan duro entender,
Que aunque des todo nada asegura que venga cupido,
Y a pesar de saber que eso fue un error,
Juro que es un error que me alegro de haber cometido
Ya se acabó, resumo ésta canción,
A veces uno quiere por los dos y entre los dos ya no hay arreglo,
Ya se acabó, resumo ésta canción,
A veces uno quiere por los dos y entre los dos ya no hay arreglo.

Der Fehler

Ich konnte nie lügen oder nur an mich denken,
Vor nicht allzu langer Zeit war ich der netteste Mensch der Welt,
Ich bemühte mich, wie ein Teil von dir zu leben,
Ich nahm mir nicht einmal eine Sekunde Zeit, um dir von mir zu erzählen,
Und jetzt muss ich lernen, dass ich nicht mehr sein kann
Der Idiot, der dir alles gab für nichts,
Man darf nicht in die Falle tappen,
das Dach zu bauen, wenn man nicht den Rest des Hauses errichtet hat
Und hier bin ich, die Überreste von uns beiden,
Suchend in Liedern nach einer traurigen Erklärung für das, was zwischen uns war,
Und hier bin ich, die Überreste von uns beiden,
Suchend in Liedern nach einer traurigen Erklärung für das, was zwischen uns war
Ich ließ mich überzeugen und gab wieder einmal
Das Unmögliche, damit diesmal deine Zweifel nicht zurückkehren würden,
Bis ich es eines Tages schaffte, dass die Post zu dir nach Hause
dir von dem Briefträger gebracht wurde, der sie zu Neruda brachte,
Und auch das reichte nicht, es war so schwer zu verstehen,
Dass, selbst wenn man alles gibt, nichts garantiert, dass Amor kommt,
Und obwohl ich weiß, dass das ein Fehler war,
Schwöre ich, dass es ein Fehler ist, den ich froh bin, begangen zu haben
Es ist vorbei, ich fasse dieses Lied zusammen,
Manchmal liebt einer für beide, und zwischen den beiden gibt es keine Lösung mehr,
Es ist vorbei, ich fasse dieses Lied zusammen,
Manchmal liebt einer für beide, und zwischen den beiden gibt es keine Lösung mehr.