La Delicadeza - Marwan перевод на немецкий

La Delicadeza

Si la suerte se parara a esperar
Si tuvieran corazón nuestras fronteras
Si los bancos nos quisieran rescatar
Si algún día la niñez se repitiera

Si la chica a la que no dejan salir
Con el joven marroquí lo consiguiera
Si los hombres que van a ningún lugar
Encontrarán alguien que los detuviera

Si Sabina me prestara su bombín
Si tuviera premio la delicadeza
Si esta noche tú hicieras el favor
El favor de escapar de mi cabeza

Si la pasión se olvidará de ser
Tan pasajera
Si el maltrato solo fuera un tumor
Que remitiera

Si el sufrimiento al vernos sufrir
Nos comprendiera
Si las palabras más bellas por fin
Nos definieran

Si las balas se negarán a matar
Si las armas se cansarán de las guerras
Si en la bolsa cotizará la verdad
Si llorarán por nosotros las banderas

Si el chaval más inseguro de aquel bar
A las tres se fuera con la camarera
Si el décimo premiado en Navidad
Fuera el número de un club de carretera

Si mis manos te supieran desvestir
Si viajara hasta Hebrón la primavera
Si todo esto hoy pudiera suceder
Ay, amor, ¡si todo esto sucediera!

Si la pasión se olvidará de ser
Tan pasajera
Si el maltrato solo fuera un tumor
Que remitiera

Si el sufrimiento al vernos sufrir
Nos comprendiera
Si las palabras más bellas por fin
Nos definieran

(Lara, lalara, lalara, lalá, laralara, ah)
(Lara, lalara, lalara, lará, laralara, ah)
(Lara, lalara, lalara, lalá, laralara, ah)
(Lara, lalara, lalara, lalá, laralara, ah)

Die Zartheit

Wenn das Glück anhalten würde, um zu warten
Wenn unsere Grenzen ein Herz hätten
Wenn die Banken uns retten wollten
Wenn eines Tages die Kindheit sich wiederholen würde

Wenn das Mädchen, das sie nicht ausgehen lassen
es mit dem jungen Marokkaner schaffen würde
Wenn die Männer, die nirgendwohin gehen
jemanden fänden, der sie aufhielte

Wenn Sabina mir seine Melone leihen würde
Wenn Zartheit belohnt würde
Wenn du heute Nacht den Gefallen tätest
Den Gefallen, aus meinem Kopf zu entkommen

Wenn die Leidenschaft vergessen würde zu sein
So vergänglich
Wenn Misshandlung nur ein Tumor wäre
Der zurückginge

Wenn das Leiden, wenn es uns leiden sieht,
uns verstehen würde
Wenn die schönsten Worte endlich
uns definieren würden

Wenn die Kugeln sich weigerten zu töten
Wenn die Waffen der Kriege müde würden
Wenn an der Börse die Wahrheit gehandelt würde
Wenn die Flaggen um uns weinen würden

Wenn der unsicherste Junge aus jener Bar
um drei Uhr mit der Kellnerin ginge
Wenn das zu Weihnachten prämiierte Zehntellos
die Nummer eines Clubs an der Landstraße wäre

Wenn meine Hände wüssten, dich auszuziehen
Wenn der Frühling bis nach Hebron reisen würde
Wenn all dies heute geschehen könnte
Ach, Liebe, wenn all dies geschehen würde!

Wenn die Leidenschaft vergessen würde zu sein
So vergänglich
Wenn Misshandlung nur ein Tumor wäre
Der zurückginge

Wenn das Leiden, wenn es uns leiden sieht,
uns verstehen würde
Wenn die schönsten Worte endlich
uns definieren würden

(Lara, lalara, lalara, lalá, laralara, ah)
(Lara, lalara, lalara, lará, laralara, ah)
(Lara, lalara, lalara, lalá, laralara, ah)
(Lara, lalara, lalara, lalá, laralara, ah)