Renglones Torcidos - Marwan перевод на немецкий

Renglones Torcidos

Tu nombre es una herida que supura en mi memoria
Tu risa es una bomba que no sé desactivar
Hablar de amor contigo es encerrarse en una noria
Querernos es subir a un tren que nunca va a arrancar

Tenías el cordón, yo solo era la peonza
Así entendí que nadie sale intacto del amor
Cansado de que no pusieras nombre a nuestra historia
Me fui a ninguna parte a terminar esta canción

Y hoy ya no escribo la vida en renglones torcidos
Prefiero quedarme conmigo
Prefiero un punto y aparte a que vuelvan a darme puntos suspensivos
Mejor olvidarse del ruido, cada uno en su propio camino
Habrá que apuntar en la agenda los sueños pendientes que nunca cumplimos

Amor es solo un juego donde solamente acierta
Quien abre el corazón para que dos puedan entrar
No hay nada más terrible que una puerta entreabierta
Que nunca abre del todo ni se atreve a cerrar

Me fui porque quererte era un deporte peligroso
Se parecía demasiado a la soledad
No sé si acerté pero sí sé que poco a poco
Mi vida empieza a parecerse a la felicidad

Y hoy ya no escribo la vida en renglones torcidos
Prefiero quedarme conmigo
Prefiero un punto y aparte a que vuelvan a darme puntos suspensivos
Mejor olvidarse del ruido, cada uno en su propio camino
Habrá que apuntar en la agenda los sueños pendientes

Me fui porque el amor era un manual sin instrucciones
Y tú y yo dos piezas imposibles de encajar
Me fui a refugiarme entre mi pena y mis canciones
Me fui porque en tu cama no podríamos soñar
Y ya no escribo, y ya no escribo

Y ya no escribo la vida en renglones torcidos
Prefiero quedarme conmigo
Prefiero un punto y aparte a que vuelvan a darme puntos suspensivos
Mejor olvidarse del ruido, cada uno en su propio camino
Habrá que apuntar en la agenda los sueños pendientes que nunca cumplimos
Que nunca cumplimos, que nunca cumplimos
Que nunca cumplimos, que nunca cumplimos, que nunca cumplimos

Krumme Zeilen

Dein Name ist eine Wunde, die in meiner Erinnerung eitert
Dein Lachen ist eine Bombe, die ich nicht entschärfen kann
Mit dir über Liebe zu sprechen ist wie sich in einem Riesenrad einzuschließen
Uns zu lieben ist wie in einen Zug zu steigen, der niemals abfahren wird

Du hattest die Schnur, ich war nur der Kreisel
So verstand ich, dass niemand unversehrt aus der Liebe herauskommt
Müde davon, dass du unserer Geschichte keinen Namen gabst
Ich ging ins Nirgendwo, um dieses Lied zu beenden

Und heute schreibe ich das Leben nicht mehr in krummen Zeilen
Ich bleibe lieber bei mir
Ich ziehe einen klaren Schlussstrich vor, anstatt wieder mit Auslassungspunkten vertröstet zu werden
Besser den Lärm vergessen, jeder auf seinem eigenen Weg
Man wird die unerfüllten Träume, die wir nie verwirklicht haben, in den Kalender eintragen müssen

Liebe ist nur ein Spiel, bei dem nur derjenige richtig liegt
Der sein Herz öffnet, damit zwei eintreten können
Es gibt nichts Schrecklicheres als eine halb geöffnete Tür
Die sich nie ganz öffnet noch zu schließen wagt

Ich ging, weil dich zu lieben ein gefährlicher Sport war
Es ähnelte zu sehr der Einsamkeit
Ich weiß nicht, ob ich richtig lag, aber ich weiß, dass langsam
Mein Leben beginnt, dem Glück zu ähneln

Und heute schreibe ich das Leben nicht mehr in krummen Zeilen
Ich bleibe lieber bei mir
Ich ziehe einen klaren Schlussstrich vor, anstatt wieder mit Auslassungspunkten vertröstet zu werden
Besser den Lärm vergessen, jeder auf seinem eigenen Weg
Man wird die unerfüllten Träume in den Kalender eintragen müssen

Ich ging, weil die Liebe eine Anleitung ohne Instruktionen war
Und du und ich zwei Teile, die unmöglich zusammenpassten
Ich ging, um Zuflucht zwischen meinem Kummer und meinen Liedern zu suchen
Ich ging, weil wir in deinem Bett nicht träumen konnten
Und ich schreibe nicht mehr, und ich schreibe nicht mehr

Und ich schreibe das Leben nicht mehr in krummen Zeilen
Ich bleibe lieber bei mir
Ich ziehe einen klaren Schlussstrich vor, anstatt wieder mit Auslassungspunkten vertröstet zu werden
Besser den Lärm vergessen, jeder auf seinem eigenen Weg
Man wird die unerfüllten Träume, die wir nie verwirklicht haben, in den Kalender eintragen müssen
Die wir nie verwirklicht haben, die wir nie verwirklicht haben
Die wir nie verwirklicht haben, die wir nie verwirklicht haben, die wir nie verwirklicht haben