Текст и перевод песни Marwan - Renglones Torcidos

Renglones Torcidos

Tu nombre es una herida que supura en mi memoria
Tu risa es una bomba que no sé desactivar
Hablar de amor contigo es encerrarse en una noria
Querernos es subir a un tren que nunca va a arrancar

Tenías el cordón, yo solo era la peonza
Así entendí que nadie sale intacto del amor
Cansado de que no pusieras nombre a nuestra historia
Me fui a ninguna parte a terminar esta canción

Y hoy ya no escribo la vida en renglones torcidos
Prefiero quedarme conmigo
Prefiero un punto y aparte a que vuelvan a darme puntos suspensivos
Mejor olvidarse del ruido, cada uno en su propio camino
Habrá que apuntar en la agenda los sueños pendientes que nunca cumplimos

Amor es solo un juego donde solamente acierta
Quien abre el corazón para que dos puedan entrar
No hay nada más terrible que una puerta entreabierta
Que nunca abre del todo ni se atreve a cerrar

Me fui porque quererte era un deporte peligroso
Se parecía demasiado a la soledad
No sé si acerté pero sí sé que poco a poco
Mi vida empieza a parecerse a la felicidad

Y hoy ya no escribo la vida en renglones torcidos
Prefiero quedarme conmigo
Prefiero un punto y aparte a que vuelvan a darme puntos suspensivos
Mejor olvidarse del ruido, cada uno en su propio camino
Habrá que apuntar en la agenda los sueños pendientes

Me fui porque el amor era un manual sin instrucciones
Y tú y yo dos piezas imposibles de encajar
Me fui a refugiarme entre mi pena y mis canciones
Me fui porque en tu cama no podríamos soñar
Y ya no escribo, y ya no escribo

Y ya no escribo la vida en renglones torcidos
Prefiero quedarme conmigo
Prefiero un punto y aparte a que vuelvan a darme puntos suspensivos
Mejor olvidarse del ruido, cada uno en su propio camino
Habrá que apuntar en la agenda los sueños pendientes que nunca cumplimos
Que nunca cumplimos, que nunca cumplimos
Que nunca cumplimos, que nunca cumplimos, que nunca cumplimos

Lignes Tortues

Ton nom est une blessure qui suppure dans ma mémoire
Ton rire est une bombe que je ne sais pas désamorcer
Parler d'amour avec toi, c'est s'enfermer dans une roue de hamster
Nous aimer, c'est monter dans un train qui ne démarrera jamais

Tu avais la ficelle, je n'étais qu'une toupie
C'est ainsi que j'ai compris que personne ne sort indemne de l'amour
Fatigué que tu ne donnes pas de nom à notre histoire
Je suis parti nulle part pour terminer cette chanson

Et aujourd'hui, je n'écris plus la vie en lignes tortues
Je préfère rester avec moi-même
Je préfère un point final à ce qu'on me donne à nouveau des points de suspension
Mieux vaut oublier le bruit, chacun sur son propre chemin
Il faudra noter dans l'agenda les rêves en suspens que nous n'avons jamais réalisés

L'amour n'est qu'un jeu où seul celui qui
Ouvre son cœur pour que deux puissent entrer y gagne
Il n'y a rien de plus terrible qu'une porte entrouverte
Qui ne s'ouvre jamais complètement ni n'ose se fermer

Je suis parti parce que t'aimer était un sport dangereux
Il ressemblait trop à la solitude
Je ne sais pas si j'ai fait le bon choix, mais je sais que peu à peu
Ma vie commence à ressembler au bonheur

Et aujourd'hui, je n'écris plus la vie en lignes tortues
Je préfère rester avec moi-même
Je préfère un point final à ce qu'on me donne à nouveau des points de suspension
Mieux vaut oublier le bruit, chacun sur son propre chemin
Il faudra noter dans l'agenda les rêves en suspens

Je suis parti parce que l'amour était un manuel sans instructions
Et toi et moi, deux pièces impossibles à assembler
Je suis parti me réfugier dans ma peine et mes chansons
Je suis parti parce que dans ton lit, nous ne pourrions pas rêver
Et je n'écris plus, et je n'écris plus

Et je n'écris plus la vie en lignes tortues
Je préfère rester avec moi-même
Je préfère un point final à ce qu'on me donne à nouveau des points de suspension
Mieux vaut oublier le bruit, chacun sur son propre chemin
Il faudra noter dans l'agenda les rêves en suspens que nous n'avons jamais réalisés
Que nous n'avons jamais réalisés, que nous n'avons jamais réalisés
Que nous n'avons jamais réalisés, que nous n'avons jamais réalisés, que nous n'avons jamais réalisés