Текст и перевод песни Marwan - Renglones Torcidos

Renglones Torcidos

Tu nombre es una herida que supura en mi memoria
Tu risa es una bomba que no sé desactivar
Hablar de amor contigo es encerrarse en una noria
Querernos es subir a un tren que nunca va a arrancar

Tenías el cordón, yo solo era la peonza
Así entendí que nadie sale intacto del amor
Cansado de que no pusieras nombre a nuestra historia
Me fui a ninguna parte a terminar esta canción

Y hoy ya no escribo la vida en renglones torcidos
Prefiero quedarme conmigo
Prefiero un punto y aparte a que vuelvan a darme puntos suspensivos
Mejor olvidarse del ruido, cada uno en su propio camino
Habrá que apuntar en la agenda los sueños pendientes que nunca cumplimos

Amor es solo un juego donde solamente acierta
Quien abre el corazón para que dos puedan entrar
No hay nada más terrible que una puerta entreabierta
Que nunca abre del todo ni se atreve a cerrar

Me fui porque quererte era un deporte peligroso
Se parecía demasiado a la soledad
No sé si acerté pero sí sé que poco a poco
Mi vida empieza a parecerse a la felicidad

Y hoy ya no escribo la vida en renglones torcidos
Prefiero quedarme conmigo
Prefiero un punto y aparte a que vuelvan a darme puntos suspensivos
Mejor olvidarse del ruido, cada uno en su propio camino
Habrá que apuntar en la agenda los sueños pendientes

Me fui porque el amor era un manual sin instrucciones
Y tú y yo dos piezas imposibles de encajar
Me fui a refugiarme entre mi pena y mis canciones
Me fui porque en tu cama no podríamos soñar
Y ya no escribo, y ya no escribo

Y ya no escribo la vida en renglones torcidos
Prefiero quedarme conmigo
Prefiero un punto y aparte a que vuelvan a darme puntos suspensivos
Mejor olvidarse del ruido, cada uno en su propio camino
Habrá que apuntar en la agenda los sueños pendientes que nunca cumplimos
Que nunca cumplimos, que nunca cumplimos
Que nunca cumplimos, que nunca cumplimos, que nunca cumplimos

Кривые строки

Твое имя - как рана, кровоточащая в моей памяти,
Твой смех - как бомба замедленного действия,
Говорить о любви с тобой - все равно что бегать по кругу,
Любить тебя - все равно что садиться на поезд, который никогда не тронется,

Ты держала нить, а я был всего лишь волчком,
Так я понял, что никто не выходит из любви невредимым,
Устав от того, что ты так и не дала нашей истории название,
Я ушел в никуда, чтобы закончить эту песню,

И сегодня я уже не пишу свою жизнь кривыми строками,
Предпочитаю остаться с собой,
Предпочитаю поставить точку, чем опять ждать от тебя многоточия,
Лучше забыть обо всем этом шуме, каждому своя дорога,
Придется записать в календарь наши общие несбывшиеся мечты,

Любовь - всего лишь игра, где побеждает только тот,
Кто открывает свое сердце, чтобы двое могли войти,
Нет ничего ужаснее приоткрытой двери,
Которая никогда не открывается полностью и не закрывается,

Я ушел, потому что любить тебя было опасно,
Это было слишком похоже на одиночество,
Не знаю, правильно ли я поступил, но знаю точно, что понемногу
Моя жизнь начинает напоминать счастье,

И сегодня я уже не пишу свою жизнь кривыми строками,
Предпочитаю остаться с собой,
Предпочитаю поставить точку, чем опять ждать от тебя многоточия,
Лучше забыть обо всем этом шуме, каждому своя дорога,
Придется записать в календарь наши общие несбывшиеся мечты,

Я ушел, потому что любовь была как инструкция без пояснений,
А мы с тобой - как две детали, которые невозможно соединить,
Я ушел искать убежища в своей печали и своих песнях,
Я ушел, потому что в твоей постели мы не смогли бы мечтать,
И я уже не пишу, и я уже не пишу,

И сегодня я уже не пишу свою жизнь кривыми строками,
Предпочитаю остаться с собой,
Предпочитаю поставить точку, чем опять ждать от тебя многоточия,
Лучше забыть обо всем этом шуме, каждому своя дорога,
Придется записать в календарь наши общие несбывшиеся мечты,
Наши общие несбывшиеся мечты,
Наши общие несбывшиеся мечты, наши общие несбывшиеся мечты, наши общие несбывшиеся мечты,