Seguiremos - Marwan перевод на немецкий

Seguiremos

Hoy miraba a los ojos de las pescadoras de Yucatán
Campesinos bajando a por agua en el Valle del Senegal
Una niña llorando en Alepo pregunta "¿qué voy a hacer"
Y un abuelo en Tokio responde "no te voy a abandonar"

Desde el zoco de El Cairo a los nieves azules de Canadá
Desde el médico en Cuba a la joven sembrando en el arrozal
Todos sienten que hay algo en el aire, una broma, una conexión
Una especie de impulso invisible que nos hace continuar

Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Hijos del mismo lugar

Encontré bailarinas brillando en las calles de Nueva York
Ganaderos fumando en la pampa mirando el atardecer
En la franja de Gaza una madre sin hijos perdió su voz
Y en Madrid un cantante le dijo "tranquila, yo gritaré"

De las tribus del Orinoco a los deltas de Bangladesh
Hay millones de seres corrientes que nunca se rendirán
Es el hilo invisible que mueve a la gente a seguir en pie
Es el hilo invisible que une y empuja a la humanidad

Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Hijos del mismo lugar

Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Hijos del mismo lugar

Iraníes, nigerianas, monjes de Nepal
Musulmanas, sefardíes, niñas de San Juan
Leñadores de Montana, juezas de Milán
Somos ríos que desembocamos en el mar

Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Hijos del mismo lugar

Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Seguiremos, seguiremos, seguiremos el camino
Hijos del mismo lugar

Wir werden weitermachen

Heute blickte ich in die Augen der Fischerinnen von Yucatán
Bauern, die im Senegal-Tal Wasser holen gehen
Ein weinendes Mädchen in Aleppo fragt: „Was soll ich tun?“
Und ein Großvater in Tokio antwortet: „Ich werde dich nicht verlassen“

Vom Souk in Kairo bis zum blauen Schnee Kanadas
Vom Arzt in Kuba bis zur jungen Frau, die im Reisfeld sät
Alle spüren, dass etwas in der Luft liegt, eine Stimmung, eine Verbindung
Eine Art unsichtbarer Impuls, der uns weitermachen lässt

Wir werden weitermachen, wir werden weitermachen, wir werden den Weg weitergehen
Wir werden weitermachen, wir werden weitermachen, wir werden den Weg weitergehen
Kinder desselben Ortes

Ich fand Tänzerinnen, die in den Straßen von New York strahlten
Viehzüchter, die in der Pampa rauchen und den Sonnenuntergang betrachten
Im Gazastreifen verlor eine Mutter ohne Kinder ihre Stimme
Und in Madrid sagte ihr ein Sänger: „Keine Sorge, ich werde schreien“

Von den Stämmen am Orinoco bis zu den Deltas von Bangladesch
Es gibt Millionen gewöhnlicher Menschen, die niemals aufgeben werden
Es ist der unsichtbare Faden, der die Menschen bewegt, aufrecht zu bleiben
Es ist der unsichtbare Faden, der die Menschheit verbindet und antreibt

Wir werden weitermachen, wir werden weitermachen, wir werden den Weg weitergehen
Wir werden weitermachen, wir werden weitermachen, wir werden den Weg weitergehen
Kinder desselben Ortes

Wir werden weitermachen, wir werden weitermachen, wir werden den Weg weitergehen
Wir werden weitermachen, wir werden weitermachen, wir werden den Weg weitergehen
Kinder desselben Ortes

Iranerinnen, Nigerianerinnen, Mönche aus Nepal
Musliminnen, Sephardinnen, Mädchen aus San Juan
Holzfäller aus Montana, Richterinnen aus Mailand
Wir sind Flüsse, die ins Meer münden

Wir werden weitermachen, wir werden weitermachen, wir werden den Weg weitergehen
Wir werden weitermachen, wir werden weitermachen, wir werden den Weg weitergehen
Kinder desselben Ortes

Wir werden weitermachen, wir werden weitermachen, wir werden den Weg weitergehen
Wir werden weitermachen, wir werden weitermachen, wir werden den Weg weitergehen
Kinder desselben Ortes