Shu Hayda - Marmar перевод на французский

Shu Hayda

عم موت عم موت عليكي انا عم موت لا بالشام في متلك حتى ولا ببيروت
لا بتونس الخضرا ولا بمغرب الحرّة
لا مصر يا سمرا جابو هيك بنوت
شو كوكبك قولي في هيك معقولة
مابظن في متلك لو مية جابولي
من وين ماتكوني مش هم ياعيوني
المهم عالدّمات بالقلب بتموني
عم موت عم موت عليكي انا عم موت لا بالشام في متلك حتى ولا ببيروت
لا بتونس الخضرا ولا بمغرب الحرّة
لا مصر يا سمرا جابو هيك بنوت

Shu Hayda

Je meurs, je meurs pour toi, je meurs, je ne trouve pas ton égal, même pas à Damas, ni à Beyrouth.
Ni en Tunisie verte, ni au Maroc libre.
Ni en Égypte, oh brune, personne n'a jamais vu une fille comme toi.
Dis-moi, quelle est ton étoile ? Est-ce possible d'avoir une telle beauté ?
Je ne crois pas que j'en trouverai une comme toi, même si on m'en présentait cent.
D'où tu viens, ça ne me concerne pas, mes yeux.
L'important, c'est que tu sois gravée dans mon cœur.
Je meurs, je meurs pour toi, je meurs, je ne trouve pas ton égal, même pas à Damas, ni à Beyrouth.
Ni en Tunisie verte, ni au Maroc libre.
Ni en Égypte, oh brune, personne n'a jamais vu une fille comme toi.