Текст и перевод песни Marwan Khoury feat. Nedaa Shrara & Ziad Bourji - Salimli Aleh

Salimli Aleh

سلّملي علاي روح و سلّملي علاي
قلّو مشتاقة لاي هو لما في متلو حدا حبيبي عطول المدا روح و سلّملي علاي
مشتاقة كتير نرجع نتلاقا يوم ننسى العتب و اللّوم
نحكي سوا نضحك نتمشّى عدروب الهوا
نام و إصحى عإيداي
سلّملي علاي روح و سلّملي علاي
قلّو مشتاقة لاي هو لما في متلو حدا حبيبي عطول المدا روح و سلّملي علاي
مشتاقة كتير نرجع نتلاقا يوم ننسى العتب و اللّوم
نحكي سوا نضحك نتمشّى عدروب الهوا
نام و إصحى عإيداي
روح قلّو غيرو ما بحكي تسلملي ريتا
هالضحكي شو بحبّا و سألو بركي على حالو
على حالو بعدو عالفرقة و بيحلم متلي بالملقى
و بخطر حتى لو سرقة على بالو
سلّملي علاي روح و هيدا العنوان
شفلي نْكنّو زعلان أو غيري عقلبو اهتدى
تاري حبيبي اللّي انكوى من النّاس اللّي حوالاي
و روح قلّو غيرو ما بدي
مين حبّو بالدّني قدّي
و ودّيلو هالعمر ودّي بسلامي
و حكيلو هالعمر مرقة يرجعلي نسعد و نشقا
شو بتحلا لو سوا نبقا
إيّامي
سلّملي علاي روح و سلّملي علي
قلّو مشتاقة لاي هو لما في متلو حدا حبيبي عطول المدا روح و سلّملي علاي
مشتاقة كتير نرجع نتلاقا يوم ننسى العتب و اللّوم
نحكي سوا نضحك نتمشّى عدروب الهوا
نام و إصحى عإيداي

Salimli Aleh

Dis mon salut à mon âme et dis mon salut à elle
Dis-lui que je suis amoureuse de lui, qu'il n'y a personne comme lui, mon amour, tout le temps, mon âme, et dis mon salut à elle
J'ai tant envie que nous nous retrouvions un jour, que nous oubliions les reproches et les reproches
Parlons ensemble, rions, promenons-nous au gré du vent
Dors et réveille-toi à mon côté
Dis mon salut à mon âme et dis mon salut à elle
Dis-lui que je suis amoureuse de lui, qu'il n'y a personne comme lui, mon amour, tout le temps, mon âme, et dis mon salut à elle
J'ai tant envie que nous nous retrouvions un jour, que nous oubliions les reproches et les reproches
Parlons ensemble, rions, promenons-nous au gré du vent
Dors et réveille-toi à mon côté
Va lui dire qu'il ne me parle pas, transmets mes salutations à Rita
Ce sourire, comme je l'aime, et demande-lui peut-être comment il va
Comment il va, il est toujours séparé et rêve comme moi de notre réunion
Et il risque, même s'il la vole, de penser à elle
Dis mon salut à elle, mon âme, et c'est l'adresse
Regarde s'il est fâché ou si quelqu'un d'autre l'a guidé
Dis-moi, mon amour, celui qui a été brûlé par les gens autour de moi
Et va lui dire qu'il ne me parle pas, je ne veux pas
Qui l'a aimé dans le monde comme moi
Et dis-lui que je lui offre cette vie avec mes salutations
Et dis-lui que cette vie s'est écoulée, qu'elle revienne, nous serons heureux et nous nous amuserons
Comme c'est agréable de rester ensemble
Mes jours
Dis mon salut à mon âme et dis mon salut à elle
Dis-lui que je suis amoureuse de lui, qu'il n'y a personne comme lui, mon amour, tout le temps, mon âme, et dis mon salut à elle
J'ai tant envie que nous nous retrouvions un jour, que nous oubliions les reproches et les reproches
Parlons ensemble, rions, promenons-nous au gré du vent
Dors et réveille-toi à mon côté