Leh Meen Ayesh - Marwan Khoury , Saber Rebai перевод на русский

Leh Meen Ayesh

ا عندي كلام
حقيقي من القلب احكيه
بحديثي ما دام
كلامي لْقلتو منِّك فيه
ما عندي سلام
بحياتي وْلا هدف إمشيه
وطريق قداّم
لا بلّش فيه ولا كفّيه

*لمين عايش انا طيب
وطول ما بهالدني طيب
انا العاشق انا المفتون
ظنِّك عمري ما بخيّب

*لشو بحلم انا بْبوكرا
لو ما كنتي على فكرة
لا تكوني لحظة مفتكره
غيرِك جرحي بيطيّب.

مع الايام
تصالحت وحالي عنّو رضيت
كانوا الاحلام
ع وهم يناموا كل ما صحيت
ما عندي ملام
على العمر وكأنّي نسيت
عمر قدّام
وُماضي راح وفيكي قويت

*لمين عايش انا طيب
وطول ما بهالدني طيب
انا العاشق انا المفتون
ظنِّك عمري ما بخيّب

*لشو بحلم انا بْبوكرا
لو ما كنتي على فكرة
لا تكوني لحظة مفتكره
غيرِك جرحي بيطيّب

Для кого я живу

У меня есть слова,
искренние, от сердца, скажу их,
в моей речи, пока есть время,
в моих словах для твоего сердца место.
Нет у меня покоя,
в жизни моей нет цели, к которой иду,
и путь впереди,
не начат и не закончен.

*Для кого я живу, я добр,
и пока в этом мире, я остаюсь добрым,
я влюблённый, я пленённый,
думаешь, я никогда не подведу.

*Зачем я мечтаю о завтрашнем дне,
если тебя нет в моих мыслях?
Не будь лишь мимолётным воспоминанием,
никто, кроме тебя, не исцелит мою рану.

С годами
я смирился, принял свою судьбу,
но мечты,
как сон, исчезали, едва я просыпался.
Нет у меня упрёков
к жизни, будто я забыл,
впереди целая жизнь,
а прошлое ушло, но в тебе я окреп.

*Для кого я живу, я добр,
и пока в этом мире, я остаюсь добрым,
я влюблённый, я пленённый,
думаешь, я никогда не подведу.

*Зачем я мечтаю о завтрашнем дне,
если тебя нет в моих мыслях?
Не будь лишь мимолётным воспоминанием,
никто, кроме тебя, не исцелит мою рану.