Ahwi La Tnayn - Marwan Khoury перевод на немецкий

Ahwi La Tnayn

قهوة لَتنين
بِقهوة زغيري قعدنا وفيها ياما تواعدنا
بِآخر ليل وشو كان الليل ساعتها طويل
متل الأغراب سَكتنا وشو اتطلّعنا بساعتنا
ما بعرف كيف تَصار الوقت
عَلينا تقيل

قهوة لَتنين قهوة لَتنين
حبيبي طَلَب وِبْإيدو سقاني دمعة عين
قهوة لَتنين قهوة لَتنين
ومين بَدّو ينام
ورح يجينا النوم منَين

حساب القهوة طَلبنا
وعالعمر ما تحاسبنا
شو طلع حساب عُمرنا الل غاب
يا ليل رخيص
مين لْغلطان ما قلنا
وعالماضي ما سَألنا
شو نفع اللوم لو ماتت يوم
كلّ الأحاسيس

Kaffee für zwei

Kaffee für zwei
In einem kleinen Café saßen wir und haben uns so oft verabredet
In später Nacht, und wie lang war die Nacht damals
Wie Fremde schwiegen wir und wie oft schauten wir auf unsere Uhren
Ich weiß nicht, wie die Zeit
uns so schwer wurde

Kaffee für zwei, Kaffee für zwei
Mein Liebling bestellte und mit seiner Hand gab er mir eine Träne zu trinken
Kaffee für zwei, Kaffee für zwei
Und wer wird schlafen
und woher wird uns der Schlaf kommen

Wir baten um die Rechnung für den Kaffee
Und über unser Leben haben wir nicht abgerechnet
Was kam heraus als Rechnung unseres vergangenen Lebens
Oh Nacht, so billig
Wer Schuld hat, sagten wir nicht
Und nach der Vergangenheit fragten wir nicht
Was nützt die Schuld, wenn eines Tages sterben
alle Gefühle