Ahwi La Tnayn - Marwan Khoury перевод на французский

Ahwi La Tnayn

قهوة لَتنين
بِقهوة زغيري قعدنا وفيها ياما تواعدنا
بِآخر ليل وشو كان الليل ساعتها طويل
متل الأغراب سَكتنا وشو اتطلّعنا بساعتنا
ما بعرف كيف تَصار الوقت
عَلينا تقيل

قهوة لَتنين قهوة لَتنين
حبيبي طَلَب وِبْإيدو سقاني دمعة عين
قهوة لَتنين قهوة لَتنين
ومين بَدّو ينام
ورح يجينا النوم منَين

حساب القهوة طَلبنا
وعالعمر ما تحاسبنا
شو طلع حساب عُمرنا الل غاب
يا ليل رخيص
مين لْغلطان ما قلنا
وعالماضي ما سَألنا
شو نفع اللوم لو ماتت يوم
كلّ الأحاسيس

Un café pour deux

Un café pour deux
Nous étions assis à notre petit café, nous avions tant de rendez-vous
Dans la nuit dernière, oh, comme la nuit était longue à l'époque
Comme des étrangers, nous nous sommes tus, et nous avons regardé notre heure
Je ne sais pas comment le temps a passé
Il est lourd sur nous

Un café pour deux, un café pour deux
Mon amour a commandé et m'a offert une larme dans sa main
Un café pour deux, un café pour deux
Et qui veut dormir
Et d'où le sommeil nous vient-il

Nous avons demandé l'addition du café
Et nous n'avons jamais été tenus responsables de notre vie
Qu'est-ce que l'addition de notre vie a donné
Oh, nuit bon marché
Qui a tort de ne pas l'avoir dit
Et de ne pas avoir demandé au passé
A quoi sert le blâme si tous les sentiments meurent un jour
Tous les sentiments