Текст и перевод песни Marwan Khoury - Alakteny

Alakteny

علقتني بالهوا و لما الهوا رماني
تهجرني من غير سبب
وتقولي لو تنساني
وانسى الهنا كيف أنا
يا أعز خلاني
تجرحني يا للعجب
وأنت اللي يوم دواني

تفارق بالهوا قلبي
وهو عيني ما يدري
و تنسى بالنوا حبي
وحبك فرحتي وعمري
وعينك لو تجي بعيني
أداري دمعتي مدري
وحق الـ بينك وبيني
ما أنسى عشرتك عمري

دوبنا بهوانا سنه
مر العمر ثواني
تالي العذاب أنكتب
يا لوعتي و حرماني
وأنسى الهنى كيف أنا
يا أعز خلاني
تجرحني يا للعجب
وأنت الي يوم دواني

Ты привязала меня

Ты привязала меня к любви, а когда любовь бросила меня,
Ты покидаешь меня без причины
И говоришь, чтобы я забыл тебя
И забыл счастье, как же мне?
О, самая дорогая из моих друзей,
Ты ранишь меня, как удивительно!
А ведь ты та, кто в день моей слабости...

Мое сердце расстается с любовью,
А мои глаза не знают,
И ты забываешь в свете мою любовь,
А твоя любовь - моя радость и моя жизнь.
И если твой взгляд встретится с моим,
Я скрою свои слезы, не знаю почему.
И клянусь тем, что между нами,
Я не забуду наши отношения, моя жизнь.

Мы утонули в нашей любви за год,
Жизнь пролетела секундами.
В конце концов, страдания были предписаны,
О, моя боль и моя утрата!
И забыть счастье, как же мне?
О, самая дорогая из моих друзей,
Ты ранишь меня, как удивительно!
А ведь ты та, кто в день моей слабости...