Ant Kama Ant - Marwan Khoury перевод на немецкий

Ant Kama Ant

يا هيامي يا همس الغرامي
إليك يا من غمرت زوايا قلبي بودك
وتربّعت عرش الهوى، بلطفك
يا هيامي يا همس الغرامي
إليك يا من غمرت زوايا قلبي بودك
وتربّعت عرش الهوى، بلطفك

إليك يا وجدي وكياني
إليك يا كلفي وبياني
إليك أذعنت الكلمات وصوّرت الذكريات
إليك يا وجدي وكياني
إليك يا كلفي وبياني
إليك أذعنت الكلمات وصوّرت الذكريات

وبعثرت اللحظات بحثاً عنك أو القليل منك
إليك يا من غمرت زوايا قلبي بودك
وتربّعت عرش الهوى، بلطفك

ذاك المساء
وَجدتك في كل زوايا الغرف
ولم أجدك أنت، ولم أجدك أنت
وجدت صوتك عطرك ضحكتك
إلا أنت، إلا أنت، إلا أنت

وفي ذات المساء هزلت من العناء
واخترت البقاء بين جدران الماضي
ولذّة البدايات وفي تلك البدايات
وجدتك أنت وعشقتك أنت
وتهلّلت بك أنت

وإخترتك أنت
لتكون بداياتي ونهاياتي معك
أنت كما أنت
وإخترتك أنت
لتكون بداياتي ونهاياتي معك
أنت كما أنت، كما أنت

يا هيامي يا همس الغرامي

وتربّعت عرش الهوى، بلطفك

Du, wie du bist

Oh meine Leidenschaft, oh Flüstern meiner Liebe,
An dich, die du die Winkel meines Herzens mit deiner Zuneigung erfüllt hast
Und den Thron der Liebe mit deiner Sanftheit bestiegen hast,
Oh meine Leidenschaft, oh Flüstern meiner Liebe,
An dich, die du die Winkel meines Herzens mit deiner Zuneigung erfüllt hast
Und den Thron der Liebe mit deiner Sanftheit bestiegen hast,

An dich, meine Wonne und meine Existenz,
An dich, meine Schwärmerei und meine Worte,
Dir haben sich die Worte gebeugt und die Erinnerungen geformt,
An dich, meine Wonne und meine Existenz,
An dich, meine Schwärmerei und meine Worte,
Dir haben sich die Worte gebeugt und die Erinnerungen geformt,

Und die Momente verstreut, auf der Suche nach dir oder ein wenig von dir,
An dich, die du die Winkel meines Herzens mit deiner Zuneigung erfüllt hast
Und den Thron der Liebe mit deiner Sanftheit bestiegen hast,

An jenem Abend
Fand ich dich in allen Winkeln der Zimmer,
Aber ich fand dich nicht, dich selbst, ich fand dich nicht,
Ich fand deine Stimme, deinen Duft, dein Lachen,
Außer dir, außer dir, außer dir,

Und am selben Abend, erschöpft von der Mühe,
Wählte ich es, zwischen den Wänden der Vergangenheit zu bleiben,
Und der Süße der Anfänge, und in jenen Anfängen
Fand ich dich, und verliebte mich in dich,
Und jubelte über dich,

Und ich wählte dich,
Damit du meine Anfänge und meine Enden mit dir bist,
Du, wie du bist,
Und ich wählte dich,
Damit du meine Anfänge und meine Enden mit dir bist,
Du, wie du bist, wie du bist,

Oh meine Leidenschaft, oh Flüstern meiner Liebe,

Und den Thron der Liebe mit deiner Sanftheit bestiegen hast.