Текст и перевод песни Marwan Khoury - Ant Kama Ant

Ant Kama Ant

يا هيامي يا همس الغرامي
إليك يا من غمرت زوايا قلبي بودك
وتربّعت عرش الهوى، بلطفك
يا هيامي يا همس الغرامي
إليك يا من غمرت زوايا قلبي بودك
وتربّعت عرش الهوى، بلطفك

إليك يا وجدي وكياني
إليك يا كلفي وبياني
إليك أذعنت الكلمات وصوّرت الذكريات
إليك يا وجدي وكياني
إليك يا كلفي وبياني
إليك أذعنت الكلمات وصوّرت الذكريات

وبعثرت اللحظات بحثاً عنك أو القليل منك
إليك يا من غمرت زوايا قلبي بودك
وتربّعت عرش الهوى، بلطفك

ذاك المساء
وَجدتك في كل زوايا الغرف
ولم أجدك أنت، ولم أجدك أنت
وجدت صوتك عطرك ضحكتك
إلا أنت، إلا أنت، إلا أنت

وفي ذات المساء هزلت من العناء
واخترت البقاء بين جدران الماضي
ولذّة البدايات وفي تلك البدايات
وجدتك أنت وعشقتك أنت
وتهلّلت بك أنت

وإخترتك أنت
لتكون بداياتي ونهاياتي معك
أنت كما أنت
وإخترتك أنت
لتكون بداياتي ونهاياتي معك
أنت كما أنت، كما أنت

يا هيامي يا همس الغرامي

وتربّعت عرش الهوى، بلطفك

Comme tu es

Oh, mon amour, mon murmure d'amour
À toi, toi qui as inondé les coins de mon cœur de ton amour
Et qui as pris le trône de l'amour, avec ta gentillesse
Oh, mon amour, mon murmure d'amour
À toi, toi qui as inondé les coins de mon cœur de ton amour
Et qui as pris le trône de l'amour, avec ta gentillesse

À toi, mon bonheur et mon être
À toi, mon destin et mon guide
À toi, les mots ont obéi et les souvenirs se sont dessinés
À toi, mon bonheur et mon être
À toi, mon destin et mon guide
À toi, les mots ont obéi et les souvenirs se sont dessinés

Et j'ai dispersé les moments à la recherche de toi ou d'un peu de toi
À toi, toi qui as inondé les coins de mon cœur de ton amour
Et qui as pris le trône de l'amour, avec ta gentillesse

Ce soir-là
Je t'ai trouvé dans chaque coin de la pièce
Mais je ne t'ai pas trouvé toi, je ne t'ai pas trouvé toi
J'ai trouvé ta voix, ton parfum, ton rire
Sauf toi, sauf toi, sauf toi

Et ce soir-là, j'étais épuisé
Et j'ai choisi de rester entre les murs du passé
Et le plaisir des débuts et dans ces débuts
Je t'ai trouvé toi et je t'ai aimé toi
Et j'ai été ravi par toi

Et je t'ai choisi toi
Pour être mes débuts et mes fins avec toi
Comme tu es
Et je t'ai choisi toi
Pour être mes débuts et mes fins avec toi
Comme tu es, comme tu es

Oh, mon amour, mon murmure d'amour

Et qui as pris le trône de l'amour, avec ta gentillesse