El Ana - Marwan Khoury перевод на французский

El Ana

بتعرفلك شي حدا مش أناني
ما بيبني سعادتو عضهر التاني

كلنا عنّا الأنا
والله مش بس أنا
في ناس بتخبّيا
وناس بتبيّنا

عناّ طبع غريب
مفكرين الأرض
بتبرم كرمالنا
منستكتر حالنا
عاللي قبالنا
ما بدنا نعيش لحدا
بس بدنا الكل
يعيش كرمالنا

هيي القصة و ما فيها
نحنا منبلّش الشغلة
بس ما منحب نكفيها

بدنا شوية من كل شي
عطول بدنا أكتر
منجرب نكتفي ما منقدر

El Ana (L'ego)

Connais-tu quelqu'un qui ne soit pas égoïste,
Qui ne bâtisse pas son bonheur sur le dos des autres ?

Nous avons tous un ego,
Ce n'est pas seulement moi, crois-moi.
Certains le cachent,
D'autres le montrent.

Nous avons une drôle de nature,
Pensant que la Terre
Tourne pour nous.
Nous nous refusons tout
À ceux qui nous font face,
Nous ne voulons vivre pour personne,
Mais nous voulons que tout le monde
Vive pour nous.

Voilà toute l'histoire,
Nous commençons les choses,
Mais nous n'aimons pas les finir.

Nous voulons un peu de tout,
Toujours plus,
Nous essayons de nous contenter, mais nous n'y arrivons pas.