Текст и перевод песни Marwan Khoury - Kamel Hayatak

Kamel Hayatak

لما الحياة تقسى عليك وتحبسك جوة غرفة
تشعر بلحظة تعبت واستسلمت
مش قادر تكفّي
وتفهم ساعتها كيف إنه الفرح والضحك والألفة
إلهن تمن ما كانوا بالصدفة
تدوّر متل غرقان على برّ الأمان
قلبك يقلك ضلّ حاول بعد نتفة

كمّل حياتك كمّلا ما عاد تطلّع ورا
في إشيا بيكتبها الوجع بين السطور بتنقرا
كمّل حياتك كمّلا ما عاد تطلّع ورا
في إشيا بيكتبها الوجع بين السطور بتنقرا
بيخلق من الواقع حلم ومن الضعف قوة
بدّك عتم تايحترق نجم بسما ويضوي
تأمّل بِعينين الرضا بتشوفها حلوة، حلوة

هي الحياة طول عمرها هيك
بتعلّمَك إيامها الصعبة
كذب الفرح عطول مهما تطول
لا تصدّق الكذبة

كفّي وما عندك حلّ
احسبها الدني كأنها لعبة
صدفة وقلق، هديّة بقلب علبة
كمِّل بوجهها وإقف
بتوقع إذا بتخاف
حطّ الأمل عشفاف
صوت الوجع خبّي

كمّل حياتك كمّلا ما عاد تطلّع ورا
في إشيا بيكتبها الوجع بين السطور بتنقرا
كمّل حياتك كمّلا ما عاد تطلّع ورا
في إشيا بيكتبها الوجع بين السطور بتنقرا
بيخلق من الواقع حلم ومن الضعف قوة
بدّك عتم تايحترق نجم بسما ويضوي
تأمّل بِعينين الرضا بتشوفها حلوة، حلوة

Kamel Hayatak

Quand la vie devient dure et te confine dans une pièce
Tu te sens épuisé et tu abandonnes
Tu n'es plus capable de faire face
Et tu comprends alors à quel point le bonheur, le rire et l'intimité
N'étaient pas des coïncidences
Tu cherches comme un naufragé un rivage sûr
Ton cœur te dit de continuer, d'essayer encore une fois

Continue ta vie, ne regarde plus en arrière
Il y a des choses que la douleur écrit entre les lignes et que tu lis
Continue ta vie, ne regarde plus en arrière
Il y a des choses que la douleur écrit entre les lignes et que tu lis
Il crée un rêve à partir de la réalité et une force à partir de la faiblesse
Tu as besoin de ténèbres pour qu'une étoile dans le ciel brûle et brille
Contemple avec des yeux de satisfaction, tu la trouves belle, belle

C'est comme ça que la vie est toujours
Elle t'apprend à travers ses jours difficiles
Le bonheur est un mensonge, aussi longtemps que ça dure
Ne crois pas au mensonge

Laisse-toi aller, tu n'as pas de solution
Considère le monde comme un jeu
Hasard et inquiétude, un cadeau dans une boîte
Continue à lui faire face et tiens bon
Tu tombes si tu as peur
Mets ton espoir en fleurs
Caché le son de la douleur

Continue ta vie, ne regarde plus en arrière
Il y a des choses que la douleur écrit entre les lignes et que tu lis
Continue ta vie, ne regarde plus en arrière
Il y a des choses que la douleur écrit entre les lignes et que tu lis
Il crée un rêve à partir de la réalité et une force à partir de la faiblesse
Tu as besoin de ténèbres pour qu'une étoile dans le ciel brûle et brille
Contemple avec des yeux de satisfaction, tu la trouves belle, belle