Текст и перевод песни Marwan Khoury - Kenna Etafa'na

Kenna Etafa'na

كنا اتفقنا نهار
لولا احترقنا بنار
نقعد سوا نحكى يا حبيبى ما نكتم الاسرار
نمشى سوا المشوار
نقرر سوى ونختار
واللى انوجع منا يا حبيبى ما يخبى ولا يحتار
قوليلى زعلانة
قوليلى تعبانة
قوليلى زهقانة بس احكيلى شئ
مش حياتى تكونى وبلحظة ماتكونى
تغيبى عن عيونى
ع غفله وتمشى
ع غفله وتمشى
ياللى ماعندى بلاك
حملى يالا بالاك
كل الدنيا لشو يا حبيبى ما عشت انا وياك
عم بسألك موجوع
قول لا تغير الموضوع
كان الحكى هين يا حبيبى صار الحكى ممنوع
قوليلى زعلانة
قوليلى تعبانة
قوليلى زهقانة بس احكيلى شئ
مش حياتى تكونى وبلحظة ماتكونى
تغيبى عن عيونى
ع غفله وتمشى
قوليلى زعلانة
قوليلى تعبانة
قوليلى ندمانة بس احكي لي شيء
مش حياتى تكوني وبلحظة مجنونة
تغيبى عن عيونى
ع غفله وتمشى
ع غفله وتمشى
قوليلى زعلانة
قوليلى تعبانة
قوليلى زهقانة بس احكيلى شئ
مش حياتى تكونى وبلحظة ماتكونى
تغيبى عن عيونى
ع غفله وتمشى

Kenna Etafa'na

Nous étions d'accord ce jour-là
Que nous ne brûlerions pas dans l'enfer
Nous asseoir ensemble pour parler, ma chérie, ne rien nous cacher
Nous parcourir le chemin ensemble
Décideur ensemble et choisir
Et celui qui nous fait souffrir, ma chérie, ne se cache pas et n'hésite pas
Dis-moi que tu es en colère
Dis-moi que tu es fatiguée
Dis-moi que tu es blasée, mais dis-moi quelque chose
Ce n'est pas ma vie d'être avec toi et de ne plus l'être en un instant
De disparaître de mes yeux
En catimini et de partir
En catimini et de partir
Toi qui n'as pas de problèmes avec moi
Prends-moi donc avec toi
Pourquoi tout cela, ma chérie, si nous ne vivons pas ensemble ?
C'est tout simplement de te demander si moi, je souffre
Ne détourne pas la conversation
Parler était facile, ma chérie, maintenant c'est interdit
Dis-moi que tu es en colère
Dis-moi que tu es fatiguée
Dis-moi que tu es blasée, mais dis-moi quelque chose
Ce n'est pas ma vie d'être avec toi et de ne plus l'être en un instant
De disparaître de mes yeux
En catimini et de partir
Dis-moi que tu es en colère
Dis-moi que tu es fatiguée
Dis-moi que tu as des regrets, mais dis-moi quelque chose
Ce n'est pas ma vie d'être avec toi et que d'un coup tu deviennes folle
De disparaître de mes yeux
En catimini et de partir
En catimini et de partir
Dis-moi que tu es en colère
Dis-moi que tu es fatiguée
Dis-moi que tu es blasée, mais dis-moi quelque chose
Ce n'est pas ma vie d'être avec toi et de ne plus l'être en un instant
De disparaître de mes yeux
En catimini et de partir