Kenna Etafaana - كنا اتفقنا - Marwan Khoury перевод на французский

Kenna Etafaana - كنا اتفقنا

كنا اتفقنا نهار
لولا احترقنا بنار
نقعد سوا نحكى يا حبيبي
ما نكتم الأسرار
نمشى سوا المشوار
نقرر سوا ونختار
واللى انوجع منا يا حبيبي
ما يخبي ولا يحتار
قوليلي زعلانة
قوليلي تعبانة
قوليلي زهقانة
بس احكيلي شي
مش حياتي تكوني
وبلحظة ما تكوني
تغيبي عن عيوني
ع غفلة وتمشي
ع غفلة وتمشي
ياللي ما عندى بلاك
حملني يالا بلاك
كل الدنيي لشو يا حبيبي
ما عشت أنا وياك
عم بسألك موجوع . قول
لا تغير الموضوع
كان الحكي هين يا حبيبي
صار الحكي ممنوع
قوليلي زعلانة
قوليلي تعبانة
قوليلي زهقانة
بس احكيلي شي
مش حياتي تكوني
وبلحظة ما تكوني
تغيبي عن عيوني
ع غفلة وتمشي
قوليلي زعلانة
قوليلي تعبانة
قوليلي ندمانة
بس احكيلي شي
مش حياتي تكوني
وبلحظة مجنونة
تغيبي عن عيوني
ع غفلة وتمشي
ع غفلة وتمشي
قوليلي زعلانة
قوليلي تعبانة
قوليلي زهقانة
بس احكيلي شي
مش حياتي تكوني
وبلحظة ما تكوني
تغيبي عن عيوني
ع غفلة وتمشي
قوليلي زعلانة
قوليلي تعبانة
قوليلي زهقانة
بس احكيلي شي

Nous avions convenu - كنا اتفقنا

Nous avions convenu un jour
Si nous n'étions pas brûlés par le feu
Asseyons-nous ensemble et parlons, mon amour
Ne cachons pas les secrets
Marchons ensemble sur le chemin
Décidons ensemble et choisissons
Et celui qui est blessé parmi nous, mon amour
Ne se cache pas et ne se trouble pas
Dis-moi si tu es fâchée
Dis-moi si tu es fatiguée
Dis-moi si tu es ennuyée
Mais dis-moi quelque chose
Ne sois pas ma vie
Et en un instant, ne sois pas
Disparais de mes yeux
En un clin d'œil et tu t'en vas
En un clin d'œil et tu t'en vas
Toi qui n'as pas de noir
Prends-moi, s'il te plaît, dans ton noir
À quoi sert tout le monde, mon amour
Si je n'ai pas vécu avec toi
Je te demande, blessé. Dis-le
Ne change pas de sujet
La conversation était facile, mon amour
La conversation est devenue interdite
Dis-moi si tu es fâchée
Dis-moi si tu es fatiguée
Dis-moi si tu es ennuyée
Mais dis-moi quelque chose
Ne sois pas ma vie
Et en un instant, ne sois pas
Disparais de mes yeux
En un clin d'œil et tu t'en vas
Dis-moi si tu es fâchée
Dis-moi si tu es fatiguée
Dis-moi si tu es désolée
Mais dis-moi quelque chose
Ne sois pas ma vie
Et en un instant de folie
Disparais de mes yeux
En un clin d'œil et tu t'en vas
En un clin d'œil et tu t'en vas
Dis-moi si tu es fâchée
Dis-moi si tu es fatiguée
Dis-moi si tu es ennuyée
Mais dis-moi quelque chose
Ne sois pas ma vie
Et en un instant, ne sois pas
Disparais de mes yeux
En un clin d'œil et tu t'en vas
Dis-moi si tu es fâchée
Dis-moi si tu es fatiguée
Dis-moi si tu es ennuyée
Mais dis-moi quelque chose