Kenna Etafana - Marwan Khoury перевод на французский

Kenna Etafana

كنا اتفقنا نهار
لولا احترقنا بنار
نقعد سوا نحكى يا حبيبى ما نكتم الاسرار
نمشى سوا المشوار
نقرر سوى ونختار
واللى انوجع منا يا حبيبى ما يخبى ولا يحتار
قوليلى زعلانة
قوليلى تعبانة
قوليلى زهقانة
بس احكيلى شئ
مش حياتى تكونى
وبلحظة ماتكونى
تغيبى عن عيونى
ع غفله وتمشى ع غفله وتمشى
ياللى ماعندى بلاك
حملى يالا بالاك
كل الدنيا لشو يا حبيبى ما عشت انا وياك
عم بسألك موجوع قول
لا تغير الموضوع
كان الحكى هين يا حبيبى
صار الحكى ممنوع
قوليلى زعلانة
قوليلى تعبانة
قوليلى زهقانة
بس احكيلى شئ
مش حياتى تكونى
وبلحظة ماتكونى
تغيبى عن عيونى
ع غفله وتمشى
قوليلى زعلانة
قوليلى تعبانة
قوليلى ندمانة
بس احكيلى شئ
مش حياتى تكونى
وبلحظة مجنونة
تغيبى عن عيونى
ع غفله وتمشى ع غفله وتمشى

Kenna Etafana

Nous avions convenu d'un jour
Sauf si nous brûlions au feu
Asseyons-nous ensemble, mon amour, ne cachons pas les secrets
Marchons ensemble le chemin
Décidons ensemble et choisissons
Et celui qui nous fait mal, mon amour, ne se cache pas et ne se décourage pas
Dis-moi, es-tu fâchée ?
Dis-moi, es-tu fatiguée ?
Dis-moi, es-tu ennuyée ?
Mais dis-moi quelque chose
Ne sois pas ma vie
Et en un instant, ne sois pas
Disparaît de mes yeux
Soudain, tu pars et tu pars soudain
Toi qui n'as pas de noir
Porte, s'il te plaît, la lumière
Le monde entier est pour quoi, mon amour, je n'ai pas vécu avec toi ?
Je te le demande, blessé, dis-le
Ne change pas de sujet
La conversation était facile, mon amour
La conversation est maintenant interdite
Dis-moi, es-tu fâchée ?
Dis-moi, es-tu fatiguée ?
Dis-moi, es-tu ennuyée ?
Mais dis-moi quelque chose
Ne sois pas ma vie
Et en un instant, ne sois pas
Disparaît de mes yeux
Soudain, tu pars
Dis-moi, es-tu fâchée ?
Dis-moi, es-tu fatiguée ?
Dis-moi, es-tu désolée ?
Mais dis-moi quelque chose
Ne sois pas ma vie
Et en un instant, sois folle
Disparaît de mes yeux
Soudain, tu pars et tu pars soudain