Текст и перевод песни Marwan Khoury - Kenna Etafana

Kenna Etafana

كنا اتفقنا نهار
لولا احترقنا بنار
نقعد سوا نحكى يا حبيبى ما نكتم الاسرار
نمشى سوا المشوار
نقرر سوى ونختار
واللى انوجع منا يا حبيبى ما يخبى ولا يحتار
قوليلى زعلانة
قوليلى تعبانة
قوليلى زهقانة
بس احكيلى شئ
مش حياتى تكونى
وبلحظة ماتكونى
تغيبى عن عيونى
ع غفله وتمشى ع غفله وتمشى
ياللى ماعندى بلاك
حملى يالا بالاك
كل الدنيا لشو يا حبيبى ما عشت انا وياك
عم بسألك موجوع قول
لا تغير الموضوع
كان الحكى هين يا حبيبى
صار الحكى ممنوع
قوليلى زعلانة
قوليلى تعبانة
قوليلى زهقانة
بس احكيلى شئ
مش حياتى تكونى
وبلحظة ماتكونى
تغيبى عن عيونى
ع غفله وتمشى
قوليلى زعلانة
قوليلى تعبانة
قوليلى ندمانة
بس احكيلى شئ
مش حياتى تكونى
وبلحظة مجنونة
تغيبى عن عيونى
ع غفله وتمشى ع غفله وتمشى

Мы договаривались

Мы договаривались однажды,
Если не сгорим в огне,
Останемся вместе, поговорим, любимая, не будем скрывать секреты.
Пройдем вместе этот путь,
Решим вместе и выберем,
И тот, кто причинит нам боль, любимая, не будет скрывать и колебаться.
Скажи мне, ты расстроена?
Скажи мне, ты устала?
Скажи мне, тебе скучно?
Просто скажи мне что-нибудь.
Ведь ты моя жизнь,
И в один миг ты можешь исчезнуть,
Исчезнешь из моих глаз,
Незаметно уйдешь, незаметно уйдешь.
Ты, без которой мне никак,
Пожалуйста, позаботься обо мне,
Зачем весь этот мир, любимая, если я не живу с тобой?
Я спрашиваю тебя с болью, скажи,
Не меняй тему,
Разговоры были легки, любимая,
Теперь разговоры запрещены.
Скажи мне, ты расстроена?
Скажи мне, ты устала?
Скажи мне, тебе скучно?
Просто скажи мне что-нибудь.
Ведь ты моя жизнь,
И в один миг ты можешь исчезнуть,
Исчезнешь из моих глаз,
Незаметно уйдешь.
Скажи мне, ты расстроена?
Скажи мне, ты устала?
Скажи мне, ты раскаиваешься?
Просто скажи мне что-нибудь.
Ведь ты моя жизнь,
И в безумный миг,
Исчезнешь из моих глаз,
Незаметно уйдешь, незаметно уйдешь.